Часто словенцы заказывают не просто сок (тетрапак) или свежевыжатый, а сок вместе с водой, например, 2:1, 1:1. Я сначала очень удивлялась - как это пить разведённый сок.
Джус - это конкретно апельсиновый сок, вновь заимствование, ведь апельсин на словенском - pomaranča 🍊
В Словении для напитков используется мера децилитр = 1/10 литра = 100 мл.
Получается, что деци джуса, деци воде = стакан 200 мл:
⁃ 100 мл апельсинового сока 🍊
⁃ 100 мл воды 💧
Вместо обычной питьевой воды из-под крана часто добавляют газированную минеральную, например, Radenska (моя любимая - с лимонской травой).
Получается необычно для нас и вкусно:)