За годы существования этого канала я перевёл довольно много отзывов иностранцев на советские и российские фильмы, мультфильмы и книги. В случае с кино, я обычно захожу на Кинопоиск и Imdb.com чтобы сравнить рейтинги-оценки.
В случае с Хоттабычем нашлось забавное различие - на Кинопоиске годом выхода фильма указан 1956 года, а на Imdb - 1957.
Что касается рейтинга, то у нашего зрителя эта сказка, конечно же, популярнее. На Кинопоиске рейтинг 7.9/10 на основе 71 000 оценок. На Imdb - 7.1/10 на основе 1500 оценок.
Но что именно западные зрители пишут про этот классический фильм? Давайте разбираться.
Отзывов нашлось немного, но они довольны интересны. Первое, на что обратил внимание, на Западе фильм известен под названием The flying Carpet - Ковёр-самолёт.
Вот что пишет про Хоттабыча девушка под ником Бетани Кокс:
Люблю смотреть фэнтези, самые лучшие фильмы жанра очаровывали меня ещё в детстве и юности. Ещё нравится пересматривать их, потому что замечаешь много деталей, больших и маленьких, которые не замечал в детстве.
Очень люблю зарубежное кино и смотрю его всё больше, расширяя своё представление о нём.
Лет пять назад я с большим интересом смотрела много советских сказок и обещала себе посмотреть их снова. Первым фильмом, который я решила пересмотреть, и стал «Ковёр-самолёт». Это далеко не самая любимая моя советская сказка. Но не потому что фильм плохой, а скорее потому что эти сказки в целом сняты очень качественно!
«Ковёр-самолёт» очень хорошо сделан визуально. Пейзажи заставляют меня мечтать о поездке по России. Спецэффектами здесь не злоупотребляют и они обладают каким-то магическим очарованием. Музыка очень атмосферная, красивая и при этом вообще не отвлекает от происходящего.
Так же здесь отличный сценарий и диалоги. Такой уровень диалогов всегда заставляет смеяться и плакать. Есть некоторые политические моменты, но они не кажутся неуместными.
Персонажи очень обаятельны и за них хочется переживать. В целом - чудесным фильм, который ещё и отлично снят!
В следующем отзыве меня приятно удивило, что некая российская организация издала фильм на DVD специально для англоязычной публики. Почему-то думал, что в наши дни этим уже никто не занимается. Единственное, не уверен, что корректно перевёл название этой организации)
Раньше я видел несколько других детских фильмов советской эпохи, но в основном они были в жанре сказки или народного сказания и действие их происходило в стародавние времена и/или в сказочных местах.
Действие «Старика Хоттабыча» разворачивается в Советской России середины 1950-х, что способствовало сильной дозе социалистической пропаганды в этом фильме.
Перевод оригинальной книги можно найти в Интернете, и, похоже, пропагандистский характер этой истории был заложен в ней с самого начала. Я подозреваю, что сценаристам было настоятельно рекомендовано сохранить и даже сгустить все социалистические тезисы в работе над сценарием, и это приводит к тому, что элементы пропаганды кажутся более доминирующими в фильме, чем они могли бы казаться в оригинальной книге.
Этот фильм, безусловно, является продуктом своего времени и места, и западным зрителям может показаться немного странным или жутковатым видеть, как 10 или 11-летний школьник ругает одноклассника за «хулиганское» поведение в школе и угрожает обратиться за этим в «Совет юных пионеров». Я не состоял в бойскаутах, когда был ребенком, но мне интересно, культивировали ли они когда-нибудь такой же пыл здесь, на Западе?
Мне действительно интересно получить представление о том, как выглядела Москва середины 50-х годов и ее жители.
История, безусловно, красочная, если вы сможете не обращать внимания на советскую пропаганду, что, если честно, сложно. Дети тоже достаточно привлекательны, когда они не ведут себя как фанатичные маленькие комиссары, но даже на этот аспект интересно смотреть. Как гражданин США, я смотрю на этот фильм как на замечательный артефакт исчезнувшей культуры.
Российский совет по кинематографии (RUSCICO) только что выпустил прекрасный DVD с фильмом с дополнительными субтитрами и озвучкой на английском языке. Вероятно, сейчас это единственный способ, как этот фильм вообще можно посмотреть!
Завершить хочется небольшим, но ёмким отзывом:
Кажется, этот фильм - отличный выбор, чтобы понять Советский союз 50-х годов. В то же время это очаровательный детский фильм, представляющий собой смесь экзотики, политической пропаганды, крупиц сказки и подлинного обаяния детей-актёров.
Приключения старого джинна остаются очень забавными и увлекательным, а политический посыл - это скорее забавный исторический артефакт, который совсем не портит очарование фильма.
Помимо отличного юмора и простеньких спецэффектов в кино есть универсальный сказочный посыл, который делает его интересным и для взрослой аудитории.
Подборка отзывов получилась небольшой, но на мой взгляд довольно хорошо показывающей отношение иностранных зрителей к нашей классике. Приятно было читать, что на Западе есть зрители которые часто и с удовольствием смотрят старые советские сказки.
А как вы относитесь к этому фильму? Пишите ваше мнение в комментарии, ставьте лайки и подписывайтесь на канал!