-мнение-
Большая статья в журнале Spectator также посвящена принцессе Уэльской, точнее, ее исчезновению. Это издание чаще пишет о политике и мало интересуется королевскими особами. Но и их допекло необъяснимое происходящее. Я перевела вам отрывки из статьи Александра Лармана, королевского историка, который год назад отлично написал про Сассекских.
Прошу учитывать, что я не профессиональный литературный переводчик, а вот и отрывки из сегодняшней статьи:
..." Заявление во вторник о принце Уильяме было кратким до бесполезности.
«Принц Уэльский отказался от участия в поминальной службе по покойному королю Греции Константину в Виндзорском замке по личным причинам».
Конечно, Уильям был необычайно активен в течение последних нескольких недель. То его фотографировали за общением со звездами на церемонии вручения премии BAFTA , в следующую минуту он уже погрузился в полемику, призывая к гуманитарному прекращению огня на Ближнем Востоке. Поэтому его отсутствие на поминальной службе могло быть связано с чем угодно: от усталости до какой-то незначительной, но неприятной личной проблемы."
Кейт уже несколько недель не появлялась на публике, и она не делала никаких личных заявлений.
К сожалению, «личное дело» , по которому мы не видим сегодня принца Уильяма на памятной мессе с огромным количеством гостей из многих стран мира охватывает множество потенциальных причин. И вот что пишет Ларман:
"Главное, на что обратили внимание королевские наблюдатели, — это продолжающееся недомогание принцессы Уэльской.
Кейт не появлялась на публике в течение нескольких недель, и она не делала никаких личных заявлений после госпитализации в лондонскую клинику из-за до сих пор загадочного состояния здоровья. Единственная информация, предоставленная в то время, заключалась в том, что она не страдала раком – в отличие от короля, чьи собственные проблемы со здоровьем были обнародованы со значительно большей откровенностью и подробностями, чем у принцессы. И с тех пор все молчат."
Было бы одновременно неприятно и пошло перечислять различные теории заговора, существующие по поводу проблем со здоровьем Кейт, но тот факт, что их так много, является свидетельством ошибок Кенсингтонского дворца.
..."Они подошли к этому вопросу старомодным способом, строго придерживаясь королевской пословицы «никогда не жалуйтесь, никогда не объясняйте».
Они, без сомнения, полагают, что проблемы со здоровьем принцессы не касаются страны, и что соответствующие заявления уже были сделаны публично. У нее есть заболевание; она была прооперирована и сейчас восстанавливается;
Ожидается, что она возобновит королевские обязанности после Пасхи.
На этом, по мнению Дворца, вопрос исчерпан, и никаких дальнейших комментариев или разъяснений не требуется.
...Трудность заключается в том, что одновременные проблемы со здоровьем короля были решены совершенно по-разному, вплоть до того, что были опубликованы фотографии его аудиенции у премьер-министра на прошлой неделе.
Если целью было убедить своих подданных в том, что, несмотря на, несомненно, изнурительный и утомительный курс лечения, он все еще способен действовать как монарх, это сработало превосходно. Король и Букингемский дворец, возможно, решили не раскрывать вид рака, от которого он страдает, но в остальном они ясно и, по-видимому, честно рассказали обо всех деталях его состояния. Слухи, возможно, все еще ходят, но они гораздо менее распространены, чем постоянный ритм сплетен и интриг, окружающий его невестку.
Таким образом, Кенсингтонский дворец загнал себя в угол.
Если они теперь решат открыто рассказать о медицинских проблемах Кейт, они создадут прецедент, который затем будет использован, если когда-нибудь возникнут какие-либо частные семейные дела, которые обычно держатся вне досягаемости общественности. Однако если они этого не сделают, то шум сплетен станет только громче, и такие заявления, как сегодняшние, будут рассматриваться как не более чем прикрытие, отвлекающее от более серьезной истории. Это незавидный выбор, но, возможно, они могли бы взять пример с более откровенного подхода короля и развеять то, что в противном случае стало бы важным для каждого заговорщика в стране.
Как видим, уже политические издание и королевские комментаторы ломают голову о происходящем в королевском закулисье.
Только что Анджела Левин написала в своем блоге так:
" Все больше людей говорят мне, что их очень тревожит ситуация с Кэтрин и Уильямом".
Более того, отсутствие Уильяма сегодня породило горячие споры о происходящем в БКС. Но об этом завтра.