У нас есть интересная и нашумевшая в последнее время тема. Первый турецкий сериал который я посмотрела был "Постучись в мою дверь". Серий конечно море, но оторваться от него невозможно. Сериал вышел в 2020 году, но массово покорять сердца он начал только в 2023 году. Несколько месяцев был в топах, собственно благодаря этому и начала его смотреть. Оценка турецкого сериала на Кинопоиске - 8,1 / OKKO - 7,8, возрастные ограничения 18+. Российская версия этого сериала вышла в феврале 2024 года. На сегодняшний день вышло достаточно серий, чтобы оценить сериал. Оценка на Кинопоиске составила - 4,8 / OKKO - 7,6, возрастные ограничения 16+. Я начала смотреть нашу версию, но не смогла. Ощущение, что сняли кадр в кадр, слово в слово, актёрская игра не понравилась в силу того, что в оригинальной версии актёры по особенному передавали свои эмоции. Одни взгляды только чего стоили. Кто смотрел, понимает о чем я говорю.
Давайте посмотрим на актёрский состав.
Главную пару Серкана и Эду сыграли Керем Бюрсин и Ханде Эрчел.
В российской адаптации Сергея и Александра исполнили Никита Волков и Лиана Гриба.
По отзывам знакомых, нашу адаптацию легче смотреть после 5 серии, но я не смогла себя заставить, так как чувствуется, что пропала магия турецких сериалов.
Остальные герои.
Захейтили в основном второстепенных героев. Подруг в нашей адаптации выбрали ужасно, нет изюминки каждой подруги как в турецкой версии. Герои не вызывают интерес.
В целом российскую адаптацию можно смотреть, если Вы конечно не фанат оригинала. Жаль, что адаптация получилась как и большинство на сегодняшний день существующих новых российский сериалов. Актёров берут одних и тех же, всё та же Москва, НИ-ЧЕ-ГО нового. Есть нелепые сцены, диалоги, которые не возможно смотреть, когда в турецкой версии это смотрится привычно. Уже не знают, что снимать. Можно было просто вдохновиться оригиналом, сделать других героев, с другой историей и т.д. Тогда люди меньше бы проводили параллель и не хейтили сию пародию.