Ханна Шигулла - частая актриса Фассбиндера. Тут у неё главная роль, а это важнейшее обстоятельство, чтоб не пропустить картину. Ханна радует во всех своих проявлениях и ипостасях: будь то деревенская простушка или дама полусвета. В ней всегда привлекает то, что за почти детским простодушием всегда стоит железная воля. Она - та самая Брунгильда из древнегерманского эпоса.
Мне думается, именно о таких женщинах вся музыка Вагнера. И когда звучат мощные аккорды группы Grave Digger с альбома "Rheingold" представляется подобный типаж. Однако это всё лирика. Фильм совершенно не об этом.
Нацистская Германия, в центре сюжета - кафешантанная певица, мурлычащая чепуху перед жующими фрицами. И вдруг успех, как ракета! Песня "Лили Марлен", мгновенно сведшая всех с ума. История певицы (её зовут Вилли) основана на мемуарах настоящей исполнительницы этой песни Лале Андерсен.
Действо в фильме замешано на любви Вилли к композитору (актер Джанкарло Джаннини), который подпольно спасал евреев от репрессий. Что интересно, итальянец Джаннини сыграл швейцарского еврея по фамилии Мендельсон.
А отца его сыграл Мел Феррер. Получилось очень трогательно и тревожно.
А вот вариант перевода Иосифом Бродским этой песни на русский язык:
Возле казармы, в свете фонаря
кружатся попарно листья сентября,
Ах, как давно у этих стен
я сам стоял,
стоял и ждал
тебя, Лили Марлен,
тебя, Лили Марлен.
Если в окопах от страха не умру,
если мне снайпер не сделает дыру,
если я сам не сдамся в плен,
то будем вновь
крутить любовь
с тобой, Лили Марлен,
с тобой, Лили Марлен.
Лупят ураганным, Боже помоги,
я отдам Иванам шлем и сапоги,
лишь бы разрешили мне взамен
под фонарем
стоять вдвоем
с тобой, Лили Марлен,
с тобой, Лили Марлен.
Есть ли что банальней смерти на войне
и сентиментальней встречи при луне,
есть ли что круглей твоих колен,
колен твоих,
Ich liebe dich,
моя Лили Марлен,
моя Лили Марлен.
Кончатся снаряды, кончится война,
возле ограды, в сумерках одна,
будешь ты стоять у этих стен,
во мгле стоять,
стоять и ждать
меня, Лили Марлен,
меня, Лили Марлен.