Как известно, территория, на которой Петр I решил строить новую столицу, была вполне обжитой: на месте будущего мегаполиса располагались деревни, хутора, крепость, возникшие за несколько веков до рождения Российской империи.
Одним из таких древних обжитых мест было и поселение Сарица, упомянутое, например, в «Переписной окладной книге по Новгороду Водской пятины» за 1502 год. После того как в начале XVII века эта территория переходит к шведам, село переименовывают в Сарицгоф: корень «гоф» (нем. «двор») означает, что в данном поселении есть господский дом. Такие поселки в этой местности в конце XVII — начале XVIII века начали называть «мыза» — редкое заимствование в русский язык из эстонского «двор, имение», которое до сих пор известно почти исключительно в Петербурге и окрестностях.
Эта шведская мыза по-фински называлась Саари-мойс («место на возвышенности»), а в русских текстах стала записываться как Сарицкая (Сарская) мыза. После того как в 1710 году Петр I дарит эти земли жене, императрице Екатерине I, народ переименовывает не очень понятное финское название в Царское Село, тем более что с 1711 года здесь начинается формирование резиденции Екатерины I в виде дворцового комплекса.
Во время правления императрицы Елизаветы Петровны название Сарская мыза заменяется Сарским Селом: вокруг бывшей мызы возникла целая слобода с церковью.
А вот когда «Царское Село» стало нормативным не только для устной речи, но и для официальных документов, точно не известно. Так, еще в указе императора Александра I от 1808 года сказано: «Сей соединенный город именовать отныне город Сарское Село, или София». Интересно, что лицеист Александр Пушкин, автор знаменитого стихотворения «19 октября» (откуда строчка «Отечество нам Царское Село»), в письмах и черновиках использовал и топоним «Сарское село».
Текст: Валерий Ефремов, доктор филологических наук, профессор РГПУ им. Герцена
#высокийслог