Смотреть, слушать и читать новости в последнее время нельзя без глубокого чувства тревоги в связи с событиями, происходящими в мире.
Военные действия в самых различных регионах планеты, природные катаклизмы, пожары, забастовки, массовые попытки людей самых различных стран «достучаться» до властей, размывание понятия «семья», пропаганда насилия, разврата и пошлости… Такое в мировой истории уже бывало! Опять кто-то «открыл ящик Пандоры»!? Возможно, не все мои читатели знают, о чём идёт речь, и что было в этом «ящике»!? Название статьи появилось само собой, его и придумывать не надо было!
Ящик Пандоры – источник несчастий и великих бедствий.
Сначала надо разобраться и понять, что такое «ящик Пандоры», и, вообще, ящик ли это!? Есть разные версии. Затем я представлю главных действующих лиц истории появления фразеологизма, расскажу о содержимом сосуда, который прочно закрепился в памяти современных людей под названием «ящик Пандоры».
Первоначальная версия мифа, о котором мы ведём речь, содержится в поэме «Труды и дни» древнегреческого поэта Гесиода, датированной 700 годом до нашей эры. Примечательно, что в мифе о Пандоре не говорилось о каком-либо ящике, а упоминался специальный кувшин большого размера, который называли пифосом. Такие керамические емкости были распространены в Древней Греции, а особенно на территории Средиземноморья. Их использовали для хранения различных продуктов (масла, вина, рыбы и т.п.).
По литературной традиции впервые слово пифос неверно перевел Эразм Роттердамский. В 1508 году ученый написал книгу «Пословицы» на латыни. В ней содержалось латинское выражение «Malo accepto stultus sapit», что в переводе означает «Глупый становится умнее после ущерба» или в русской интерпретации «Своей бедой всяк себе ума купит».
Чтобы объяснить эту пословицу примером, Эразм изложил историю о Пандоре. Здесь он как раз и допустил ошибку в переводе, либо же это было решение автора – заменить сосуд на ящик. Вместо «пифоса» он использовал слово «пиксис» – деревянный ящик или коробочка.
Имя Пандоры связано непосредственно с Прометеем и Зевсом. Прометей известен в мифологии как покровитель людей. Он вызвал гнев главного бога Олимпа, когда подарил людям огонь, различные знания и обучил ремеслам. Благодаря этому их жизнь стала лучше и счастливее.
Зевс был недоволен тем, что людям доступны многие знания и умения. Он беспокоился, что те перестанут приносить дары олимпийцам (богам), ведь Прометей научил их защищаться от природных стихий, охотиться, создавать лекарства и т.п. К тому же, титан не просто дал человечеству огонь, а сделал это обманным путем, вопреки воле Зевса.
Громовержец придумал наказание для Прометея. Помните, в одном из мифов рассказывается о том, что Зевс приковал его к скале, орёл ежедневно клевал печень титана, а Геркулес стрелой убил орла и освободил Прометея. Не забыл Зевс-Олимпиец и о людях. По его приказу Гефест (бог-кузнец) создал из глины и оживил девушку. Афина-Паллада соткала для нее красивый наряд. Афродита наделила неотразимой красотой, а Гермес – умом, хитростью и изворотливостью.
Девушку назвали Пандорой – от древнегреческого «всем одаренная» или «одаряющая всем». Следующие события немного отличаются. По одной версии, Зевс вручил Пандоре тот самый ящик, в котором были заперты всевозможные бедствия. Он отправил девушку на Землю, запретив открывать ларец, но втайне надеялся, что любопытство возьмет верх.
По другой версии – емкость уже была у людей и хранилась в доме титана Эпиметея, брата Прометея. При этом все знали, что ее нельзя открывать, иначе придется столкнуться с различными бедами. Возможно, этот ящик принес сам Прометей, который собрал и запер все невзгоды, чтобы защитить от них людей.
Так или иначе, вскоре Пандора затмила разум Эпиметея и стала его женой, несмотря на все советы Прометея брату не доверять Зевсу и не принимать его даров. Будучи весьма любопытной, девушка открыла ящик и выпустила зло, хранящееся в нем. Осознав свой поступок, она закрыла крышку, поэтому на дне осталась лишь надежда.
Этот момент вызывает больше всего споров среди мифологов, философов и психологов. После того, как Пандора открыла ящик, люди столкнулись со всевозможными невзгодами, которых не знали раньше, и оказались лишены надежды. Либо же, по другой версии, надежда все-таки выбралась из ящика, что лишь усугубило ситуацию, так как именно это чувство иногда не дает человеку двигаться дальше. Общеизвестно пессимистическое значение "обманчивого ожидания". «На Бога надейся, а сам не плошай!» – эта пословица в полной мере отражает ситуацию. Как и смысл известного анекдота про желание выиграть в лотерею. Чтобы выиграть, надо, как минимум, лотерейный билет купить!
По легенде у Пандоры с Эпиметеем родилась дочь Пирра, которая, в свою очередь, вышла замуж за сына Прометея – Девкалиона. По одной из версий после всемирного потопа, устроенного Зевсом на Земле, остались только Пирра и Девкалион. Поэтому их потомки считаются родоначальниками всего греческого народа.
Исследователи сравнивают Пандору с библейской Евой, которая тоже считается первой женщиной и праматерью всех людей. Как и Пандора, она создана Богом, а также стала виновницей последующих несчастий, после того как попробовала яблоко с запретного дерева.
Интересный факт: имя Эпиметей в переводе с древнегреческого обозначает «думающий после», а Прометей – «думающий прежде». По наименее распространенной версии Пандора не сама открыла ящик с людскими бедами, а хитростью заставила сделать это Эпиметея.
В самых первых вариантах мифа невзгоды и несчастья, хранящиеся в сосуде, не называются. Содержание мифа неоднократно видоизменялось и в дальнейшем трактовалось авторами по-своему. Первоначально содержание ящика Пандоры описывалось «мириадами бедствий». В более современных версиях упоминается о семи главных пороках, таких как печаль, гнев и т.п. Вместе с тем, печаль и гнев – это самые сильные эмоции человека. Видимо, в пифосе находились и другие, например, страх, горе, презрение… Наличие надежды на дне ящика также остается под вопросом.
Интересный факт: согласно мифу Зевс сделал так, чтобы несчастья из ящика Пандоры были немыми. Так беды настигали людей врасплох, не давая возможности узнать о них заранее и подготовиться.
Древнегреческий поэт Феогнид в своей элегии предлагает иную версию истории Гесиода, в которой сосуд наполнен не пороками, а благами. Эта версия подтверждается в современную эпоху басней Эзопа, в которой боги посылают людям сосуд с благами.
Идея о заключённых в сосуд благах отображена в целом ряде произведений, в том числе и в ренессансной гравюре Джулио Бонасоне, где виновником произошедшего является супруг Пандоры Эпиметей. Он держится за крышку большого сосуда, из которого в воздух взлетают женские изображения римских добродетелей. Они идентифицируются их названиями на латыни: безопасность (salus), согласие (concordia), справедливость (aequitas), милосердие (clementia), свобода (libertas), счастье (filicitas), мир (pax), стойкость (virtus), радость (laetutia). Надежда (spes) задерживается на крае сосуда и держит высоко цветок, который служит её атрибутом.