Мы находимся с вами, друзья в 1976 году, после успеха, после чуда Богемской рапсодии и до We will rock you и прочих гениальных экспериментов. Группа и Фредди доказали, что они на что-то способны, впервые получили реальную мировую славу, она чуть ли не на пике. У Фредди начинается та самая разгульная жизнь, которая войдет в легенды. В этот самый момент, от любой группы, которая попала в такую волну требуется повторить успех. Разумеется, в большинстве случаев эти попытки безуспешны. Песня Somebody to love обращается к лучшим приемам Богемской рапсодии, делает сотню голосов из трех, разные части песни... Но уже как-то не так? Она не получила такого же успеха. Это был скорее полу-госпел, навеянный музыкой Ареты Франклин(по словам Роджера Тейлора). Тогда в 76-м это было успешное, но без чуда, отзеркаливание лучшего трека группы, с более простым и понятным смыслом и текстом. Однако теперь это одна из легендарнейших и максимально напеваемых песен. Разберемся же с ее переводом и смыслом, выводы, как и всегда на канале @Антон Захаров ( <- подпишись) - в конце, а пока - погнали!
Can anybody find me somebody to love?
Ooh, each morning I get up I die a little
Can barely stand on my feet
(Take a look at yourself)
Take a look in the mirror and cry (and cry)
Lord, what you're doing to me? (Yeah, yeah)
I have spent all my years in believing you
But I just can't get no relief, Lord
Somebody (somebody), ooh, somebody (somebody)
Can anybody find me somebody to love?
Может ли кто-нибудь найти мне кого-нибудь чтобы полюбить? Каждое утро я понемногу умираю. Едва могу стоять на ногах. (Взгляни на себя - здесь и далее в скобках слова группы обращенные к лирическому герою) Смотрю на себя в зеркало и плачу. Боже, что ты делаешь со мной. Я потратил все мои годы веря тебе, я просто не могу получить утешение, о Боже. Может ли кто-нибудь найти мне кого-то для любви.
* Один из интересных фактов, что Меркьюри был воспитан в религии Зороастризма, так что, возможно, обращение и разочарование направлено к верховному Богу в этой религии - Ахура Мазда
* Главная линия - крик отчаяния. Герой смотрит на себя и не понимает, восклицает, есть ли в мире кто-то для любви. Любовь - обоюдная. Но по контексту понятно, что речь не о том, что он никого не может полюбить, а о том, чтобы кто-нибудь счел его достойным своей любви. Опять же тут справедливо могут выступить те, кто заметит, что в гомофобном мире Фредди было не так то легко завязать серьезные отношения. Однако, предложил бы не сводить всё к гомосексуализму, и это будет видно дальше по песне. Есть множество людей, независимо от ориентации - которым трудно найти пару, по разным причинам.
Yeah
I work hard (he works hard) every day of my life
I work 'til I ache my bones
At the end (at the end of the day)
I take home my hard earned pay (goes home)
All on my own (goes home on his own)
I get down (down) on my knees (knees)
And I start to pray (praise the Lord)
'Til the tears run down from my eyes
Lord, somebody (somebody), ooh, somebody
(Please) can anybody find me somebody to love?
Я так тяжело работаю( он работает тяжело) каждый день своей жизни, до боли в костях. В конце ( в конце дня) я беру свою с трудом заработанную зарплату (идет домой) совершенно один (идет домой совершенно один). Я падаю на колени и начинаю молиться (славься Боже), пока слезы текут по моим щекам. Боже, может ли кто-нибудь найти мне кого-то для любви.
Тут будет осмысленный Оффтоп, надеюсь, далее вы поймете к чему это я : Фредди Меркьюри, урожденный Фаррух Булсара, стал иконой музыки и символом творчества, оставив неизгладимый след в истории мировой культуры. Его влияние простирается далеко за пределы музыкальной индустрии, воздействуя на музыкантов, поклонников и общество в целом.
Одним из значимых аспектов влияния Фредди Меркьюри на мир является его несомненный талант и уникальный голос. Его вокальный диапазон, эмоциональность исполнения и способность к передаче глубоких чувств позволили создать музыкальные произведения, ставшие классикой. Фредди Меркьюри внес огромный вклад в развитие жанров рок-музыки, оперы и поп-музыки, устанавливая новые стандарты качества и экспериментирования.
Кроме того, Фредди Меркьюри выделялся своим уникальным стилем и имиджем, вдохновляя поклонников по всему миру. Его экстравагантный образ, включая яркие костюмы, зрелищные выступления и харизматичную сценическую манеру, сделали его неотразимым исполнителем. Его влияние прослеживается в художественной культуре, моде и искусстве, определяя новые стандарты эстетики и самовыражения.
Как лидер и вокалист группы Queen, Фредди Меркьюри воплотил уникальный подход к созданию музыки. Он был не просто частью коллектива, а источником вдохновения и творчества для остальных участников группы. Его вклад в композицию и аранжировку песен, в том числе таких хитов, как "Bohemian Rhapsody" и "We Are the Champions", оставил неизгладимый отпечаток в музыкальной истории. Эти произведения стали частью культурного наследия и продолжают вдохновлять музыкантов всех поколений.
И наконец, невероятная настойчивость и преодоление трудностей Фредди Меркьюри служат примером для миллионов людей.
И, несмотря на всё это, в потоках славы, я всей душой верю в искренность текста этой песни, в то , насколько одиноким он себя чувствовал.
Every day (every day), I try and I try and I try
But everybody wants to put me down
They say I'm going crazy
They say I got a lot of water in my brain
I got no common sense
(He's got) I got nobody left to believe in
Yeah, yeah, yeah, yeah
Ooh, somebody, ooh (somebody)
Anybody find me somebody to love?
(Can anybody find me someone to love)
Каждый день я пытаюсь и пытаюсь. Но все осуждают меня, они говорят, что я схожу с ума. У меня уже вода вместо мозгов и нет здравого смысла. Никто больше в меня не верит. Может ли кто-нибудь найти мне кого-то для любви?
* Интересно, что герою тут важно, что думают другие, верят ли в него, ему не достаточно собственной веры в себя. Да и так ли она сильна?
Got no feel, I got no rhythm
I just keep losing my beat (you just keep losing and losing)
I'm okay, I'm alright (he's alright, he's alright)
I ain't gonna face no defeat (yeah, yeah)
I just gotta get out of this prison cell
One day (someday) I'm gonna be free, Lord
Я не чувствую ритма, сбиваюсь с такта, но я в порядке. Я не готов к поражению. Однажды я выберусь из этой клетки, однажды я буду свободен.
Далее идёт вокальная часть, с повторяющимися словами, рекомендую всем лишний раз переслушать, а мы, прежде, чем перейдем к самому главному, к осмысленным выводам... Спасибо за то, что читаете это, друзья, давайте слушать хорошую музыку вместе, и разбираться в смыслах! Не забывайте поддержать мой канал лайком и добрым( или злым) комментарием, а также, у кого есть желание замотивировать меня на создание нового контента, есть возможность:
переводом на сбербанк, номер карты: 4817 7602 0174 1463 Антон Сергеевич З. ( можете написать в комментарии группу(песню), которую вы хотите, чтобы я разобрал)
через номер кошелька yoomoney 410011528400805
или через vkpay перевести мне https://vk.com/id7189
Спасибо еще раз большое за внимание и за ваше время. Если вам интересно и полезно то, что я делаю, также не пожалейте лайка для бедного автора и подпишитесь на канал и другие мои ресурсы, если еще не подписались.
Выводы см. ниже:
Вывод
К Богемской рапсодии у недоброжелателей есть вполне ясная претензия: что это набор глубокомысленных кусков, без какой-то конкретной идеи. Я разбирал ее раньше, можете найти на этом канале моё мнение на этот счет. В этой же песне - смысл четкий, явный, без вариантов. Одиночество героя, неодобрение обществом - если подумать - это чувство идет через многие песни Меркьюри, я прямо таки ощущаю это на себе, когда думаю о словах этих песен.
Я знаю что финальные строчки про клетку и свободу можно применить в нынешних наших реалиях по-разному. Я нарочно не интерпретирую их, и не пытаюсь найти современных аналогий. Оставлю это для вас, друзья, пусть каждый найдет их сам, если хочет. Ведь одна из моих целей, если хоть кого-нибудь я хоть чуть-чуть подтолкну в сторону того, чтобы начать мыслить критически и принимать собственные решения. Надеюсь, если вы дочитали досюда, к вам это не относится, и вы уже так делаете. Всем добра, успехов, любви, спасибо.
p.s. Я ни по каким параметрам не Фредди Меркьюри, но тоже, своего рода, музыкант. Если кому интересно, послушать можно тут:
Bandlink: https://band.link/rlOUf
ВК. https://vk.com/tri_sloga_band
Youtube: https://youtube.com/@AntoniiiO87
Запрещенграм: @anton_zakharov_tri_sloga
Еще пара статей с разбором песен The Queen:
The Queen - I want to break free
Queen — Show must go on