Как всегда: местами мой перевод провисает. Ибо я не знаток тонкостей американского футбола и некоторые идиомы от Дэвида расшифровать не могу)) К тому же, в студии люди, явно давно знакомые и иногда говорят о чём-то, что понятно только им.
В первой части - в основном о тонкостях американского футбола)) Но любопытно.
ВЭЛКАМ!
КОПИРОВАНИЕ, ЦИТИРОВАНИЕ (ПОЛНОСТЬЮ ИЛИ ЧАСТИЧНО) НА ДРУГИХ РЕСУРСАХ ЗАПРЕЩЕНО. ТОЛЬКО РЕПОСТ.
Поехали....
Актер Дэвид Бореаназ присоединяется к Ричу Эйзену в студии, чтобы обсудить новый сезон его шоу Paramount+ "Seal Team", рассказывает, почему он поступил так же, как квотербек Аарон Роджерс, и недавно экспериментировал с психоактивным чаем Аяхуаска, рассказывает, почему он верит в Ника Сирианни, Джалена Херта и его «Филадельфия Иглз» и многое другое
Рич: команда «Seal Team» вернулась к шестому сезону, и это первый раз, когда он выходит на Paramount Plus. Добро пожаловать в мир стриминга, сэр.
Дэвид: cпасибо!
Рич: потому что мы транслируем прямо здесь, и мне это тоже нравится. Но так интересно: у вас там другие стандарты и практика, отличающиеся от сетевого телевидения, что вам разрешено немного выходить за рамки, чего раньше не было?
Дэвид: да, я имею в виду, очевидно, что сетевое телевидение - это такая замечательная вещь, частью которой приятно быть... Понимаешь, действительно есть проблемы с тем, чтобы не делать определенных вещей и при этом рассказывать все наши истории…
Рич: да.
Дэвид: но, когда ты находишься в потоковой сети, у тебя есть возможность немного растянуть сюжетные линии. На самом деле речь идет о том факте, что ты можешь ругаться и говорить ужасные слова, что угодно, но ты также должен заслужить это. Ты не можешь просто пойти туда и начать. Знаешь, материться повсюду… эй, я в стрим-сети, в этом есть смысл. Нет, но персонажи и сюжетные линии всех персонажей и оперативников смогли действительно пролить свет на психологические моменты того, что происходит, когда они на задании. Что происходит, когда они возвращаются домой. Как они относились к своим отношениям, как они их поддерживают, как они их не поддерживают. Как они борются с самоубийством. Множество областей, в которые мы можем углубиться, и они просто показывают это как фильм. Это великолепно. И мы снимаем это как кино. Так что быть частью этого - фантастика, и мы счастливы там, где находимся.
Рич: «Seal Team» доступен на Paramount Plus с моим другом Дэвидом Бореаназом в главной роли. Возвращайтесь на шоу Рича Эйзена, и мы вернемся к этой теме через секунду. (обращаясь к Дэвиду) Твои Филлис прямо сейчас играют в плей-офф. Я уважаю твоё безраздельное внимание к этому событию
Дэвид: (прим.переводчика: начало фразы непонятно. Дэвид и Рич что-то сказали почти одновременно и чему-то рассмеялись и дальше Дэвид продолжил) Это очень трудно для Филадельфии.
Рич: взгляд снова - это твоя режиссерская работа…
Дэвид: да.
Рич: твоя способность прямо здесь…
Дэвид: угу
Рич: что ты действительно можешь работать в многозадачном режиме…
Дэвид: да
Рич:… очень хорошо сделано, а потом "Иглз" стало пять, и все это потрясающе. Что происходит с твоей командой?
Дэвид: ты знаешь, я очень колебался с "Иглз" в начале сезона. Понимаешь, я думаю, что Сириани проделал отличную работу до сих пор, что покорило меня в нём…
Прим.переводчика: вероятно, Дэвид говорит о Нике Сириани.
Ник Джонн Сирианни (англ. Nicholas John Sirianni; род. 15 июня 1981, Джеймстаун, Шатокуа (округ, Нью-Йорк), Соединённые Штаты Америки) — американский тренер по американскому футболу, в настоящее время тренер команды «Филадельфия Иглз», выступающей в Национальной Футбольной Лиге (НФЛ).
Источник: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D1%80%D0%B8%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%B8,_%D0%9D%D0%B8%D0%BA
Дэвид: и я действительно не был его большим поклонником, потому что в прошлом году он говорил о том, что всё пропало, в раздевалке и сказал, что мы должны...
Рич: (Рич что-то сказал, непонятно)
Дэвид: В Филадельфии это не работает. Мне жаль, приятель, но на самом деле это не так. Но после игры с "Детройтом" он давал пять болельщикам в спину. Как будто он действительно вернулся на стадион, он дает им пять. Так что это благодаря вам, ребята, мы вернулись и выиграли эту игру.
Прим.переводчика: судя по жесту Дэвида «дать пять», это именно и означает «дать пять»…Или очередное образное выражение или идиома, которую я не расшифровала… Я всё ж такие куплю себе словарь американских идиом)))
Дэвид: и я думаю, что такой уровень интенсивности, был менталитетом "синих воротничков". Конечно, вы можете прийти и надеть футболку, на которой написано, что вы знаете Эрла Кармайкла или Билла Берджи, или что-то подобное или любите город Филадельфию. Но вы действительно должны быть той истинной сущностью, которой является Филадельфия. Это так глубоко укоренилось в синих воротничках. Вы, вы хотите закидать камнями (прим.переводчика: в оригинале это звучит как «you want to throw batteries at Santa Claus»))) я не знаю как ещё перевести)), знаете ли, после того, как это выглядит в игре…
Прим.переводчика: кто такой Эрл Кармайкл, я не знаю. Но, учитывая, что речь идет о спорте, какой-нибудь американский спортсмен видимо.
Уильям Эрл Берги (родился 9 февраля 1945 года) - бывший американский футбольный полузащитник , который профессионально играл в течение 12 сезонов, в первую очередь за команду « Филадельфия Иглз» Национальной футбольной лиги (НФЛ). Он был выбран командой «Цинциннати Бенгалс» из Американской футбольной лиги (АФЛ) в 1969 году, за год до завершения слияния АФЛ и НФЛ , и продолжал играть с «Бенгалс» в НФЛ до 1973 года. Впоследствии Берги подписал с «Иглз» следующий контракт: год, где он отыграл семь сезонов, пока не завершил карьеру в 1981 году.
Источник: https://en.wikipedia.org/wiki/Bill_Bergey
Рич: это так.
Дэвид: но он покорил меня, и Джален Хартс такой же. Я не особо купился на Джалена Харта. В конце сезона он прогрессировал, но я думаю, что то, что мы видим здесь, - это просто фантастическая последовательность с его стороны, и он подкрепляет это тяжелой работой. И я думаю, что прошлым летом это принесло свои плоды.
Джален Александр Хертс (родился 7 августа 1998 года) — защитник американского футбола команды «Филадельфия Иглз» Национальной футбольной лиги (НФЛ). Свои первые три сезона в студенческом футболе он провел в Университете Алабамы , где дважды подряд выступал на национальном чемпионате по студенческому футболу и был членом команды, выигравшей титул в 2018 году . Хёртс использовал свой последний год участия в Университете Оклахомы , где он защищал команду Оклахома Сунерс, завоевав титул на конференции «Большой 12» 2019 года и выступив в плей-офф студенческого футбола 2019 года . В Оклахоме Хертс стал финалистом Heisman Trophy 2019 года , заняв второе место в голосовании. Выбранный «Иглз» во втором раунде драфта НФЛ 2020 года , Хертс стал их игроком в стартовом составе ближе к концу своего новичка. В 2022 году у него был прорывной сезон, когда он вывел «Иглз» на первое место на конференции и появился на Суперкубке LVII , что принесло ему награды Pro Bowl и All-Pro во второй команде .
Источник: https://en.wikipedia.org/wiki/Jalen_Hurts
Дэвид: тяжелая работа, и я думаю, что у него это связано с одержимостью. Как будто одержимость действительно является частью спортсмена. Если ты одержим, ты можешь просто превзойти любого, и у него эта одержимость продолжается прямо сейчас, и это интересно видеть. Приятно видеть, что наша защита играет хорошо. Я рад, что "Ковбои" приедут в город и получат по заднице.
Прим.переводчика: Дэвид едва успел договорить, как кто-то начал напевать какую-то мелодию. Правда я не поняла, кто: Рич или его соведущий. Оказалось, что в студии двое ведущих))
Дэвид (рассмеявшись): я в восторге от этого.
Рич: Ти Джей, всё в порядке.
Прим.переводчика: камера показывает второго соведущего. Колоритный такой, темнокожий, в очках))
Дэвид: Ти Джей, успокойся.
Рич: Ти Джей, все в порядке, у него есть то же, что и у тебя. Твой, твой ковбой...ладно, ковбои против всех. Понял.
Прим.переводчика: в это время колоритный Ти Джей разворачивает футболку с надписью «Cowboys VS everybody». Не понимаю я этот фанатизм))
Дэвид: да, это мило. Это мило, не так ли?
Рич: всё в порядке. Можешь хлопать. Возвращаюсь, просто чтобы понять, что тебе придется иметь дело с Джейсом Хейзом, если ты, если ты…
Дэвид: я не хочу следить за тем, что это за проблемы. Я..
Рич: я знаю, ты этого не хочешь…
Дэвид: У меня наготове "Черный ястреб". Мы можем отразить атаку и захватить…
Рич смеётся
Дэвид: …позаботится о тебе за считанные секунды. Честно говоря, ты даже не поймешь, что поразило тебя так быстро. Это почти похоже на то, как если бы на тебя надвигалась наша линия d-line…
Дэвид оглядывается на Ти Джея, соведущего программы.
Ти Джей: о, но ты же знаешь, Дэвид, ты гость, которым я хочу быть, ты же знаешь, что я этого не хочу...
Рич: всё в порядке, сегодня неделя штата Пенсильвания, вы можете поговорить о Мике Парсонсе из штата Пенсильвания…
Прим.переводчика: я без понятия, о каком Мике Парсонсе идет речь))
Ти Джей: три и семь очков в последних десяти матчах против "Ковбоев", а вы проиграли "позвольте мне", - нет. Моя фишка, но 109 очков в последних трех играх.
Дэвид: верно.
Ти Джей: правильно проживать это прошлое.
Дэвид: верно, мы этого не делаем.
Ти Джей: проходить...
Дэвид: те, кто употребляет аяхуаску, не живут прошлым.
(все трое смеются)
Дэвид: что это за переход, верно?
(дальше Рич и Дэвид говорят одновременно, понять невозможно)
Рич: Хорошо, мы собираемся, мы собираемся позитивно визуализировать. Итак, это была одна из тех вещей, которые ты обронил, когда сел, и, возможно, мне не следует использовать это слово, когда мы говорим об аяхуаске. Ты пробовал фрукты?
Продолжение следует….
(с) Елена Глазкова, 21 января 2024 года
#ДэвидБореаназ #кино #Баффи #Кости #Ангел #СпецназМорскиеКотики #DavidBoreanaz #Buffy #Bones #Angel #SealTeam
