По страницам «толстых» журналов 7

7 дней – 7 статей

ДМИТРИЕВА, Екатерина. «Тарас Бульба»: опыт обратного перевода // Новый мир. – 2024. - № 1.

7 дней – 7 статей  ДМИТРИЕВА, Екатерина. «Тарас Бульба»: опыт обратного перевода // Новый мир. – 2024. - № 1. Повесть Николая Васильевича Гоголя «Тарас Бульба» всегда вызывала полемику.

Повесть Николая Васильевича Гоголя «Тарас Бульба» всегда вызывала полемику. Осложняется ситуация и наличием двух редакций повести – причем принципиально различных между собой. В своем исследовании Екатерина Дмитриева погружается в историю создания «Тараса Бульбы», начиная с замысла сборника «Миргород» (именно в него и вошла в итоге повесть). Автор подробно рассматривает и проблему двух редакций гоголевского текста, и диссонанс анализа и интерпретации смысла, заложенного в повесть, и споры литературоведов о ее идеологическом содержании и образах.

ИВАНОВА, Наталья. Исайя! Исайя! Документальная фантазия в двенадцати сценах: Из цикла «Голоса из тени» // Знамя. – 2024. – № 1.

7 дней – 7 статей  ДМИТРИЕВА, Екатерина. «Тарас Бульба»: опыт обратного перевода // Новый мир. – 2024. - № 1. Повесть Николая Васильевича Гоголя «Тарас Бульба» всегда вызывала полемику.-2

Место действия – Москва, Ленинград, Оксфорд; время – 1945, 1956, 1965.

Действующие лица и голоса: Исайя Берлин, Анна Ахматова, Борис Пастернак, Корней Чуковский, Сергей Эйзенштейн, Александр Таиров, Сталин, Зинаида Пастернак, Рандольф Черчилль, Лидия Чуковская, Лев Гумилев, Илья Сельвинский, Модильяни, Литературовед с тростью, Зощенко, Жданов, Дымшиц, Анна Каминская, Студенты из Оксфорда, Человек из канавы, Девушка и студент на ж/д платформе, ученые дамы, переводчики.

ЛЕКМАНОВ, Олег. «Всё движется любовью» // Знамя. – 2024. – № 1.

7 дней – 7 статей  ДМИТРИЕВА, Екатерина. «Тарас Бульба»: опыт обратного перевода // Новый мир. – 2024. - № 1. Повесть Николая Васильевича Гоголя «Тарас Бульба» всегда вызывала полемику.-3

«Осенью 1911 года в жизни Осипа Мандельштама произошло событие, сегодня воспринимающееся как одно из поворотных в его творческой биографии. 10 ноября Мандельштама избрали членом кружка, не без торжественности названного его основателями, Сергеем Городецким и Николаем Гумилевым, «Цехом поэтов». «Очень скоро, – вспоминала Ахматова, – Мандельштам в этом объединении «стал первой скрипкой». Когда в 1912 году Городецкий и Гумилев решили явить миру новое поэтическое направление – акмеизм, Мандельштам был приглашен войти в группу акмеистов и это приглашение принял…»

Автор – доктор филологических наук, профессор Принстонского университета (США).

НИКОЛАЕНКО, Саша. Божий страх. Письма Дятлова, Иван Алексеича, жене его, Анне Дятловой, и Алеше // Знамя. – 2024. – № 1.

7 дней – 7 статей  ДМИТРИЕВА, Екатерина. «Тарас Бульба»: опыт обратного перевода // Новый мир. – 2024. - № 1. Повесть Николая Васильевича Гоголя «Тарас Бульба» всегда вызывала полемику.-4

«А в полку нашем убыло, убыв прибыло. Нет незаменимых средь нас, заменим, а только вот неповторим человек. Это мы копиисты творения, мир же подлинник от Творца. И считать тут, стало быть, нечего, размышлять-толковать, да от хитрых книг не ума, цитат занимать: кто чужую жизнь Богоданную, «Божьей волею» пресечет, тот своею волей на Божий Дар посягнет.

Милосердна, не гневлива, не истребительна – жертвенна, не ревнива и не завистлива, природа Отца моего Небесного, воды мертвые ввысь поднявшего, плоть земли бесплодную напоившего, зерно уронившего, всё живущее сотворившего, равно всякую тварь сотворенною возлюбившего, равно Анюшка, ибо в всякой прибывает Духом Своим. Он во всем; в огромном и малости, ибо нет для Бога Животворящего малости, и огромного без малого нет.

И. А. Дятлов».

Автор родилась в Москве. Писатель и художник. Автор книг «Убить Бобрыкина: история одного убийства», «Небесный почтальон Федя Булкин», «Жили люди как всегда». Лауреат литературной премии «Русский Букер» (2017) и лауреат премии «Ясная Поляна» (2023).

МЕЛИХОВ, Александр. Испепеленный: Роман// Знамя. – 2024. – № 1.

7 дней – 7 статей  ДМИТРИЕВА, Екатерина. «Тарас Бульба»: опыт обратного перевода // Новый мир. – 2024. - № 1. Повесть Николая Васильевича Гоголя «Тарас Бульба» всегда вызывала полемику.-5

«Все персонажи этого романа, как и положено, вымышленные, подлинны только фрагменты прозы Павла Мейлахса».

Автор окончил мехмат ЛГУ, кандидат физико-математических наук. Как прозаик, критик и публицист печатается с 1979 года. Лауреат многих литературных премий, автор более двадцати книг. Живет в Санкт-Петербурге.

ЧУПРИНИН, Сергей. Первые толстяки: К 100-летию журналов «Новый мир», «Октябрь», «Молодая гвардия» // Знамя. – 2024. – № 1.

7 дней – 7 статей  ДМИТРИЕВА, Екатерина. «Тарас Бульба»: опыт обратного перевода // Новый мир. – 2024. - № 1. Повесть Николая Васильевича Гоголя «Тарас Бульба» всегда вызывала полемику.-6

Этой публикацией «Знамя» открывает проект, посвященный историческим судьбам и сегодняшнему дню литературных журналов.

Неприкосновенный запас. – 2023. – № 4 (150).

7 дней – 7 статей  ДМИТРИЕВА, Екатерина. «Тарас Бульба»: опыт обратного перевода // Новый мир. – 2024. - № 1. Повесть Николая Васильевича Гоголя «Тарас Бульба» всегда вызывала полемику.-7

В 1998 году – 150 номеров журнала назад – в издательстве «Новое литературное обозрение» вышел первый выпуск «Неприкосновенного запаса». Он имел другой подзаголовок – «Очерки нравов культурного сообщества», который довольно точно описывал его тогдашнюю повестку. В открывавшем первый номер предисловии создательницажурнала Ирина Прохорова писала: «Это журнал о культурном сообществе и для культурного сообщества (традиционно именуемого интеллигенцией), о его внутрицеховых проблемах, коллизиях и интересах, о противоречивой системе идей, которые оно порождает и предлагает затем обществу в целом, о проблемах его существования и функционирования как части социального организма и многое, многое другое».

Формат журнала был определен как «тонкий иллюстрированный журнал». Нынешний «Неприкосновенный запас» – совсем не тонкий и почти не эссеистический журнал, тематика. «НЗ» сегодня – это социальная, историческая и культурная антропология (отчасти, собственно, история), социальные и политические науки.

Темы юбилейного номера – «Космическое будущее в советском прошлом», «Космос: версии освоения». Кроме того – case study Егора Мулеева «Сто лет отечественного планеризма: самоорганизация как реставрация», социологическая лирика Алексея Левинсона «Отношение к будущему в прошлом и в настоящем» и многое другое.