Этот дом недалеко от вокзала Светлогорск-1 (Rauschen-Ort) не давал мне покоя пару недель. Я часто гуляю и стараюсь замечать детали, но эти буквы чудом ускользали от меня. В общем, во время очередной прогулки я их наконец-то заметила, сфоткала и стала думать, что же там было написано. Сразу стало очевидно, что надпись немецкая, а как найти фото того времени и можно ли вообще?
Я погрузилась в поиск по картинке. Сначала гугл мне упорно выдавал "похожие дома", но никак не конкретное здание. И вот, чудо! Я натыкаюсь НА ЕДИНСТВЕННУЮ статью КП, где добавлена чёрно-белая обрезанная фотография здания, каким оно было в начале 20 века. Надписи почти не видно, а мне уже очень хотелось найти полноценное фото!
Опять же с помощью поиска по фото и информации о том, что это был пансионат Сансуси (Pensionat Sanssouci), я нахожу эту же фотографию в полном размере на немецком сайте. Это визуальный архив Восточной Пруссии, на котором я в итоге просидела довольно долго.
Чуть поправив контраст в фотошоп, надписи становятся более чёткими, но все равно не до конца читаемыми. Начало надписи хоть и не совсем, но можно додумать исходя из названия гостевого дома. Pensionat Sanssouci, а вот дальше точно не разобрать. И знаете что? Я написала на контактный маил архива, где нашла это фото, и мне ответили! Pensionat Sanssouci Lisa Ranges - вот полная подпись! А теперь предлагаю вам сравнить фото здания 1903 года и то, что имеем сейчас, в 2025, спустя 122 года!
Вот тут хорошо видно, как из-под штукатурки проглядывают буквы San и довольно четко видна первая буква слова Pensionat.
Еще очень интересно, что могло быть написано тут. На архивном фото этой надписи нет, очевидно она появилась гораздо позже, да ещё и видоизменялась. Кстати, я решила и про неё задать вопрос работникам архива, но пока что ответа не было. Возможно позже я дополню статью конкретно по этому вопросу.
Подробно про то, как живут люди в этом доме (а они там живут!) можно почитать тут. Я покажу лишь свои фотографии, сделанные в апреле 2025 года. Дом снаружи:
Дом внутри:
Еще в той же статье, про то, как живут в таких условиях люди я увидела фото 23 года. Приветственная табличка тогда еще была:
Сегодня я её не обнаружила, возможно, кто-то решил её "сохранить" у себя:
На этом всё! Спасибо, что дочитали. Мне на столько понравилось это мини расследование, что теперь планирую периодически делать сравнения старых домов в Светлогорске с тем, что от них осталось. Заодно город лучше изучу и знания по истории подтяну. Творческий контент по прежнему остается, но по мере желания, буду его разбавлять.