Есть мореплаватели известные Врунгели, есть анонемные Немо, а есть мореплаватели с индейскими именами типа "Путеводная звезда". А что, Чингачгук "Большой Шланг" (на немецком это Die Grosse Shlange) не даст соврать. Вообще, Путеводная звезда это прекрасное имя для любого путешественника, автомобиля или круизной компании. Есть и такая, называется Круиз Стар, в переводе дословно "звезда круиза", ещё дословнее "звездный крест", в литературном же переводе с английского - Путеводная звезда. А на немецком языке Cruise Star звучит чуть по-другому. Звезда по-немецки это не стар, а штерн, поэтому Круизстар на немецком это что-то типа Крузенштерн. Иван Федорович не даст соврать.
Есть мореплаватели известные Врунгели, есть анонемные Немо, а есть мореплаватели с индейскими именами типа "Путеводная звезда".
А что, Чингачгук "Большой Шланг" (на немецком это Die Grosse Shlange) не даст соврать.
Вообще, Путеводная звезда это прекрасное имя для любого путешественника, автомобиля или круизной компании. Есть и такая, называется Круиз Стар, в переводе дословно "звезда круиза", ещё дословнее "звездный крест", в литературном же переводе с английского - Путеводная звезда.
А на немецком языке Cruise Star звучит чуть по-другому. Звезда по-немецки это не стар, а штерн, поэтому Круизстар на немецком это что-то типа Крузенштерн.
Иван Федорович не даст соврать.