Я писала уже, что не смотрю дорамы с титрами. Кино часто идет фоном, я параллельно что-то делаю. Ну такое знаете, мы их не смотрим, мы их слушаем. Это, конечно, некая шутка, но тем не менее. Читая титры, зачастую параллельно ничего другого делать нельзя.
Плюс, конечно же один из главных моментов, я чаще наблюдаю все таки за игрой актеров, за их мимикой, жестами, тем что происходит вокруг. А когда это с титрами, часть теряется. Ну или два раза пересматривать. Один раз прочитал второй посмотрел.
Может, конечно, только у меня нежелание развивать косоглазие, а у остальных вполне себе получается, но вот у меня так вот, это личные проблемы.
А как мы помним, проблемы индейцев шерифа не касаются. ))
Так вот, я смотрю в озвучке. И сейчас, спасибо, ее много. И, думаю, будет еще больше. Вспомните как с западными раньше было. Мы несколько дней ждали перевода серии. Одна серия в неделю с задержкой дней в пять. Но чем дальше, тем больше переводили сериалов и тем быстрее она выходила. Вплоть до того, что на следующий день уже точно, а потом и в тот же день, вообще.
Думаю, сейчас приблизительно тоже самое будет. Проблема, конечно в том, что чаще всего перевод идет на английский и только потом на наш. Нету у нас, видимо, такого количества востоковедов филологов. И кстати, да, чем больше перевалочных пунктов, тем больше огрехов. Но тут уж ладно, не до жиру, что называется.
И вот что я замечаю с озвучкой.
Один из моментов, уже давно. Еще по корейским дорамам, несколько лет назад, помню. Когда студий озвучки то было штуки 4. Брали топовые дорамы все и сразу, а остальные нет. Понятно, что чем дорама более ожидаема и чем больше желающих ее посмотреть, тем больше плюшек получит студия. И это нормально. Вроде как... Но так ли это сейчас актуально? Когда желающих посмотреть уже куда как больше полутора землекопов, да и фильмов в ожидании не три в сезон.
Но все равно я вижу тоже самое. Дворец сколько студий взяло в озвучку? И сериал уже закончился, а озвучка у некоторых все еще идет. У кого-то быстрее, у кого-то медленнее, кто говорит, что только качество.
Но вспомните, опять же, историю с западными. Скорость рулит. Как ни крути. Все сидят в режиме ожидания. Это потом уже, для любителей определенной студии, пойдут смотреть повторно. Но сначала посмотрят то, что есть. Да и студии озвучки/голоса это из серии вкусовщины. Кому-то нравятся голоса, кому-то нет. Кто-то любит определенную подачу. И уже только после скорости, будет расти качество. Звук дело не самое простое, как ни крути. Это надо понимать. Кто-то больше старается, кто-то прости читает. Так и с западным было. Потом, в связи с востребованностью, начал прокачиваться и этот скилл.
В общем, уже сейчас понятно, что выигрывает тот, кто скорость, а потом качество. Если сейчас я вижу, что тот же Дворец, который давно посмотрен, сейчас у кого-то висит в первой половине серий. И зачем надо дальше его озвучивать в ущерб, уже набранному. Сколько дорам вы уже видели в замороженных проектах? А это потраченные ресурсы.
И тут возникает второй вопрос. Те самые ресурсы. Да, часто это любительские "студии", существующие на голом энтузиазме или системе донатов. И тогда у нас снова вопрос ресурса. Вот да, вы взяли топ в озвучку. Но прям выехать вы можете только если быстро сделаете. Но конкуренция растет. И многие ради скорости посмотрят не особо качественную дорожку. А к вам не факт, что вернутся ждать три месяца, когда уже все посмотрели, желающих, как по мне, так сильно меньше. Но то, что озвучиваете только вы - посмотрят только у вас. И лучше, тоже да, со скоростью. Ибо, проще психануть и досмотреть с титрами.
Я, кстати, онгоинг не смотрю. И не смотрю серию того, серию этого. Вот вышел полностью, села и посмотрела, потом другой сериал. Но это тоже про скорость. Иногда что-то интересное попадается, но озвучка в месяц по чайной ложке и забиваешь уже просто потому что, идешь смотреть то, что есть, просто забывая про желаемое на неопределенный срок, который может растянуться на совсем.
И вот донаты. Я - за. Ранний доступ за деньги, это хорошо. Не очень, когда только по донату и никак больше. Ну...как-то... Как и опять же, ранний доступ это, как по мне, от серии до серии, а не когда уже потом, с барского плеча, так сказать, скинули на остальных, через полгодика. И потому нет, я не против рекламы. Главное, чтоб она не была на пол экрана и не громче основного действа. Все, что поможет студии жить - отлично. Не нравится, перемотаем.
А еще такой момент. Подписка в общем-то не больших денег стоит. Но у одной студии я смотрю одно, у другой - другое. Почему нельзя сделать не по времени, а по количеству сериалов? Ну вот мне очень хочется посмотреть одну дораму. 40 серий. В свободном доступе висит где-то 27, по донату уже вышли все. Это вот те самые дада, через полгода посмотрите, если не хотите платить. И таки да, накаркала, эту дораму озвучивает только одна студия. В теории, я могу купить доступ на месяц и посмотреть только этот сериал за 4 дня. Но почему нельзя сделать доступ к конкретному фильму? Или это технические какие-то моменты и я просто их не знаю. В общем, по мне было бы удобнее. Хотите, месяц по 250, хотите, одна дорама 50, три дорамы 120. Нет, это работает как то не так?