.... то актёр и его семья были завалены взволнованными сообщениями :))
КОПИРОВАНИЕ, ЦИТИРОВАНИЕ (ПОЛНОСТЬЮ ИЛИ ЧАСТИЧНО) НА ДРУГИХ РЕСУРСАХ ЗАПРЕЩЕНО. ТОЛЬКО РЕПОСТ.
Рэйчел: Я слышала, что у тебя действительно классный хоккей. Я из северной части штата Нью-Йорк, мне это нравится!
Дэвид рассмеялся))
Рэйчел: Все дело в твоем кредо головореза, понимаешь?
Дэвид: Ну, это довольно напряженно.
Рэйчел: Посмотри на себя, парень!
Прим.переводчика: и в этот момент показывают вот это чуч…чудо)):
Дэвид: Да, так оно и было...
Рэйчел: Это удар шайбой в лицо?
Дэвид: Ну, многие люди подумали, что это был удар шайбой по лицу. Я опубликовал это в Instagram, и буквально Джейми, мама моей жены, получили массу звонков. «Что случилось с Дэвидом, его ударили шайбой по лицу?» Потому я сказал: "Эй, я был на улице, играл с ребятами, и меня ударили шайбой по лицу".
Дэвид: И, как и на следующий день, был просто окружен людьми: "Как твое лицо, ты в порядке?"
Рэйчел смеется
Дэвид: Я сказал, что это подделка. И на самом деле я пошел домой и увидел свою маленькую девочку, и она просто бросилась ко мне. Ей десять, и она спрашиваешь: "Что это?". И я сказал: "Меня ударили шайбой по лицу". "Нет, ты этого не делал". А я: "Нет, это сделал я!"
Прим.переводчика: как мне нравится выражение лица Дэвида, когда он рассказывает, как объяснял дочке, чего это с ним случилось)) Так и вижу десятилетнюю папину принцессу, выясняющую – где это родитель был, что он домой пришел такой красивый))
Скриншот этого не передает, но прям взгляд потеплел на много градусов))
Дэвид: Итак, я медленно оторвал кусочек….
Дэвид жестом показывает, как он медленно снял кусочек того, что у него было на щеке. Пластырь?))
Рэйчел: О, это была подделка!
Дэвид: (показывая жестом, как он снимал фейковый пластырь)) Кусочек прямо здесь, маленький ненастоящий кусочек. А потом я приклеил его на холодильник этот маленький кусочек, этот маленький пластик...
Рэйчел: О, это жестко.
Дэвид: Я знаю, это так.
Рэйчел: Но ты когда-нибудь волнуешься, например, играя в хоккей? Я имею в виду, что твое лицо - это часть твоей работы.
Дэвид: Но я не собираюсь получать шайбой в лицо. Я не хочу этого делать.
(смеются)
Дэвид: Я имею в виду, что работа над шоу - это такой опыт, работать с этими ветеранами и этими замечательными людьми изо дня в день, которые напоминают мне и всем, кто связан с шоу…
Дэвид: Как..
Рэйчел: Каждый день - это ветераны…
Дэвид: Для меня каждый день - День ветеранов. И дело просто в том, что они - от продюсера до сценаристов, режиссеров и актеров, так что нам повезло это сделать, и, начиная передавать это послание о том, через что проходят эти парни и эти девушки в нашей армии. Мы действительно гордимся этим.
Рэйчел: А вы, вы снимаете в Сербии?
Дэвид: Что ж, мы отсняли четыре эпизода, и это был совершенно потрясающий опыт.
Рэйчел: Джо, сказал, что ты был шеф-поваром.
Дэвид: Я был шеф-поваром, но я готовил пасту на гарнир. Я имею в виду, знаешь, каждый раз, когда я прихожу на это шоу, я получаю от тебя немного любви, так что..
(в этот момент появляется видео из инстаграмма Дэвида, где он на природе что-то готовит)) Примерно с 01.43))
Дэвид: так что, я знаю, я должен притвориться, что я делаю что-то вроде ...
(в это время показывают видео, где Дэвид что-то обжаривает на сковороде, причем одной рукой, переворачивая содержимое, подкидывая его на сковороде, вторая занята чем-то))
Рэйчел: Нравится мне это, о боже
Дэвид: Переворот, посмотри на переворот!
Рэйчел: Посмотри на себя!
Дэвид: Посмотри на переворот! Видишь этот переворот? Вот и все, я делаю это для тебя.
(смеётся))
Дэвид: Это переворот для тебя.
Рэйчел: Я так горжусь тобой.
Дэвид: Я знаю, в тот день я был немного взволнован, потому что у нас был ранний перерыв, поэтому я решила заняться макаронами изделиями. Итак, я готовил макароны, переворачивать их очень сложно.
(Дэвид жестом показывает, как сложно было одной рукой макароны в сковородке переворачивать))
Рэйчел: Посмотри на себя!
Дэвид: Я достиг, понимаешь?
Рэйчел: Я так взволнована, я так взволнована!
Дэвид: Но я многому научился у тебя.
Рэйчел: Итак, ты вообще следишь за тем, что ешь? Тебе приходится это делать из-за фитнеса?
Дэвид: Нет, я имею в виду, у тебя всегда такой менталитет, типа, ты так усердно тренируешься, и ты работаешь над таким напряженным шоу, что я все равно могу съесть немного, может быть, пиццы на гарнир…
Рэйчел: О, это забавно, что ты должен это сделать, потому что мы…
Дэвид продолжает перечислять вкусняшки вот с тем самым выражением лица, что на фоточке выше)))
Дэвид: …или немного мороженого, или еще чего-нибудь.
Рэйчел: О, забавно, ты должен это сказать, потому что у нас случайно есть пицца пепперони с Принс-стрит.
Дэвид: Wow Именно то, что мне нужно!.
(помошница Рэйчел выносит большую пиццу в коробке)
Рэйчел (обращаясь к помощнице): Спасибо, милая. Можешь передать красный перец? Он любит хлопья из красного перца.
Дэвид: У нее есть все, есть хлопья красного перца. Положи мне сверху немного пармезана.
Рэйчел (разворачивая к камере коробку с пиццей): Принц Стрит пицца, спасибо вам большое, парни.
Дэвид: Принц Стрит, спасибо большое.
Рэйчел (разворачивая к Дэвиду коробку и показывая на фото на крышке коробки): Смотри какое милое семейное фото.
Дэвид: Это напряженно.
Рэйчел (открывает коробку с пиццей): Ты посмотри на это.
Дэвид (тянется за кусочком пиццы): Это удивительно.
Дэвид (снимая с пиццы перчинку): У них маленькие пепперони.
Рэйчел (снимая вторую перчинку с пиццы): Завтрак чемпионов…и они похожи на маленькие чашечки
Дэвид (отправляя в рот перчинку): Ты можешь положить в них хлопья.
Рэйчел: Да, они похожи на маленькие чашечки, чтобы удерживать весь жир.
Дэвид: Вау. Это ужас как хорошо.
Рэйчел: Разве это не здорово?
Дэвид (обращаясь к зрителям в зале): Ребята, у вас тут что, слюнки текут?
(разгоняя руками запах от пиццы по студии)
Дэвид: Чувствуете запах?
25 декабря 2023 г. (с) перевод Елена Глазкова
Фото обложки: скриншот с видео
#ДэвидБореаназ #кино #Баффи #Кости #Ангел #СпецназМорскиеКотики #DavidBoreanaz #Buffy #Bones #Angel #SealTeam