Есть на белом свете такие замечательные песни, которые в нашем общественном сознании настолько связаны с теми музыкантами, кто их исполняет, что и в голову не приходит, что на самом-то деле... что на самом-то деле авторство этой замечательной песни принадлежит несколько другим людям, то есть в реальности – это кавер-версия!
Вот возьмем для начала замечательный британский дуэт Pet Shop Boys, коллектив, пользующийся в нашей стране безграничной любовью еще с пресловутых «союзных времен». Отличный коллектив, и популярность его вполне заслуженная, никаких вопросов.
И вот их песня You are always on my mind: вот она настолько ИХ, вот настолько в их духе и стиле, что «хит на двести процентов» и фактически одна из «визитных карточек». Да что говорить, давайте еще раз послушаем и порадуемся!
Так и живешь. Но потом в один прекрасный день знакомишься подробно с творческим наследием Короля Рок-н-ролла Элвиса Пресли, добираешься до «позднего периода», когда Король уже фактически «завязал» и на публике появлялся крайне редко... и вдруг слышишь знакомое практически с детства вступление:
Maybe I didn’t treat You, Quite as good as I should, Maybe I didn’t love You…
«Ах ты ж! – восклицаешь внутри себя, - Да неужто? Может, просто похожие слова?..»
Очень похожие. Те же самые. И музыка та же самая, только помедленнее, естественно. «Так выходит, что...»
И еще возникает в голове такая маленькая «зацепка», а что, может быть, это сам Король почтил своим исполнением выдающихся британских электронщиков?
Смотрим на календарь. Король покинул нас в 1977 году, да, участникам британского дуэта было уже в районе двадцати, Нилу Теннанту точно было, хотя Крису Лоу еще не было... Но едва ли даже в 1977 году их популярность была столь велика, что сам великий Элвис обратил бы на них свое царственное внимание!
Это действительно кавер. Авторы оригинала – Джонни Кристофер, Марк Джеймс и Уэйн Карсон. Нам лично эти имена ничего не говорят (уж извините!), поскольку изначально вещь сочинена в стиле кантри, а по стилю кантри мы не такие большие специалисты. Первыми исполнителями песни стали Гвен МакКрей и Бренда Ли – тут тоже без справочной литературы сходу сообщить нечего. И только в марте 1972 года свою версию представил сам Король Элвис, но Элвис и в лучшие времена исполнял материал, подготовленный другими, специально обученными композиторами и поэтами-песенниками.
Что характерно – особых лавров версия Короля не снискала. Девятое место в профильном хит-параде – не его уровень, так что в концертную программу вещь уже так и не попала. Но зато...
Но зато, когда в 1987 году отмечалось десятилетие со дня кончины Короля, состоялся «сборный концерт», и вот на нем-то Pet Shop Boys и презентовали свою версию.
И вот тогда-то и случился Успех. Настолько, что почти тут же записался сингл, который спустя 16 лет после создания оригинала и покорил все хит-парады по обе стороны Атлантики. И особенно пришелся по душе молодым меломанам Советского Союза, где звучит и поныне!
Вот такая история. И про кавер-версии, которые многократно превзошли оригиналы, мы еще обязательно расскажем! А пока – еще одна версия песни.
В исполнении «Чешского соловья» Карела Готта и, разумеется, на чешском языке, тоже очень красиво звучит!
S TEBOU VŽDYCKY PŘIJDE MÁJ