Тяжела и неказиста жизнь квиновского артиста!
Об этом, о песне "It's a Hard Life" и о многом другом - сегодняшняя статья для расслабления вашего сознания этим вечером!
Предыстория, название и текст
В середине 80-х группа "Queen" хоть и была уже живой легендой мирового рока, всё-таки несколько подсдала свои позиции. Участники группы - по крайней мере, барабанщик Роджер Тейлор и солист Фредди Меркьюри - активно развивали сольные проекты, а последний альбом группы, во многом экспериментальный "Hot Space" не пришёлся по душе огромному количеству слушателей. Альбом признали дурацким и незапоминающимся, к тому же со слабыми квазитанцевальными номерами (с чем я не согласен, ну да ладно).
Группа хотела реабилитироваться перед слушателями, и в новом альбоме "The Works" нашлось место для множества рок-н-ролльных номеров, в том числе - весьма экзотичных, таких как "It's a Hard Life" (рус. - "Это трудная жизнь").
This is a tricky situation
Это мудреная ситуация,
I've only got myself to blame
Могу винить только себя,
It's just a simple fact of life
Это простая правда жизни,
It can happen to anyone
И это могло произойти с любым
You win — you lose
Ты выигрываешь – ты теряешь,
It's a chance you have to take with love
Это случай для тебя увлечься любовью,
Oh yeah — I fell in love
О, да, – я влюблен,
And now you say it's over and I'm falling apart
И теперь ты говоришь, что все кончено и я ухожу
It's a hard life
Это трудная жизнь,
To be true lovers together
По-настоящему любить друг друга,
To love and live forever in each others hearts
Любить и жить вечно в сердцах друг друга.
It's a long hard fight
Это долгая и нелегкая схватка,
To learn to care for each other
Учиться заботиться друг о друге,
To trust in one another right from the start
Верить друг в друга прямо с самого начала
When you're in love
Когда любишь...
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/it_s_a_hard_life.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.
Автором текста и музыки к песне является Меркьюри, но, по воспоминаниям гитариста Брайана Мэя, полировал лирику весь творческий коллектив.
"Я вспоминаю создание песни в студии как важный момент, и я действительно считаю, что у этого трека чудесное, прозрачное, и при этом теплое звучание, эта песня одна из самых искренних эмоциональных песен Фредди.Это была не просто песня, возникшая из ничего; за ней скрывалась сильная эмоциональная боль, которую испытывал Фредди в то время. Я, конечно, тоже переживал нечто подобное, и я думаю, что вся группа – каждый из нас четверых – так или иначе бывал связан с теми моментами, которые отражены в песне."
Брайан Мэй
Музыка
По жанру песня "It's a Hard Life" представляет собой смесь хард- и глэм-рока с мощными гитарными запилами первого и вычурной пышностью второго. Первая часть песни со словами "I don't want my freedom / There's no reason for living with a broken heart" основана на мелодии знаменитой арии Канио из первого действия оперы Руджеро Леонкавалло "Паяцы" - пожалуй, одной из самых известных в мире оперных арий. Оперная стилистика нравилась Меркьюри, и он не удержался от цитаты из великой классики веризма!
Музыкальное видео
В вычурном, оперном стиле было решено и музыкальное видео на песню. Это была идея Фредди Меркьюри и режиссёра Тима Поупа, известный своей весьма плотной работой с "The Cure", "Talk Talk" и ещё рядом исполнителей. Видео снималось в Мюнхене, где "Queen" много записывались и репетировали, в течение двух дней. И если все эти два дня Фредди купался в мишурной роскоши декораций и странных костюмов, то вот остальные участники группы были не в восторге. Ни идея, ни костюмы а-ля венецианский карнавал музыкантам не нравились. Отдельной темой стал красный костюм на Меркьюри, прозванный костюмом "средиземноморской креветки" (авторство сего примечательного термина оспаривают Роджер Тейлор и старший техник группы Питер Хинс). Костюм этот до сих пор называют одним из самых дурацких одеяний в истории рока... Сам исполнитель относился ко всему это с лёгкой иронией, говоря коллегам: "Да пошли вы, ребята, это мой праздник!"
Что ж, зато, по воспоминаниям очевидцев, Меркьюри в этом костюме имел громадный успех среди детей!
Другим важным визуальным элементом клипа можно считать "черепастую" гитару, которую по эскизам Брайана Мэя за 1000 долларов изготовила компания "Shepperton". Гитара, которая круто выглядела и совсем не звучала, в дальнейшем появилась ещё и на обложке сингла - не пропадать же добру, тем более добру за тысячу долларов!
Музыканты называли клип "самым глупым видео" в своей карьере. Притом, что песню они всегда любили и уважали, видео в этой ситуации оказалось нелюбимым чадом...
Обложка, релиз и чарты
Впервые песня увидела свет 27 февраля 1984 года, в день выхода альбома "The Works". Спустя чуть меньше пяти месяцев, в начале июля 84-го песня вышла в США и Великобритании. Стороной "Б" для сингла стал другой проникновенный номер с новой пластинки, "Is This The World We Created?.."
Сингл нельзя назвать оглушительно успешным, но и назвать его провальным язык не повернётся. Наивысшие позиции у песни были в Ирландии и Нидерландах (2-е и 4-е места соответственно). За океаном песни не распробовали - в Австралии песня не поднялась выше 65-й строчки, а в главном американском чарте Billboard Hot 100 - 72-й!
Жизнь после...
Вживую и классическим составом песня исполнялась только в рамках промо тура "The Works Tour" в 1984-85-х годах. Притом не раз!
В дальнейшем группа вспоминала о композиции довольно редко... но метко! Так, 17 ноября 2010-го года во время шоу "The Prince's Trust Gala" Брайан Мэй и Роджер Тейлор исполнили песню с солистом группы "Keane" Томом Чаплином.
Практически никаких каверов - ни профессиональных, ни любительских - мне найти не удалось. Вот вам весьма недурной образчик!
Песня "It's a Hard Life", кажется, далеко не самая любимая песня группы - даже у её фанатов. Однако для меня эта композиция - одна из любимейших. Она вызывает ностальгию и дарит самые разные чувства - от восторга до лирической задумчивости.
А как вы относитесь к этой песне? Обязательно напишите своё мнение о ней в комментариях!
Если вам понравился материал, приглашаю вас общаться в мои социальные сети и оценить одну из предыдущих публикаций. Вы очень обяжете меня, если поставите "лайк", подпишитесь на канал и поделитесь материалом с друзьями.
Новая статья выйдет уже очень скоро!
А потому - не прощаюсь!..
© Павел Пластинин