Джеймс Причард, правнук знаменитой писательницы Агаты Кристи, выразил свое согласие с тем, что главный герой ее романа «Убить легко» был изменен с британца на нигерийца в новой телевизионной версии BBC. Он считает, что его прабабушка была бы не против такого новаторства, поскольку она всегда стремилась к тому, чтобы ее истории отражали современное общество.
В интервью журналу Radio Times он сказал: «Я никогда не пытаюсь говорить за свою прабабушку, это было бы нелепо. Я знаю, что она не была довольна первыми экранизациями ее произведений, потому что они были слишком консервативными. Она понимала, что история должна меняться в соответствии с временем. Это дает нам свободу творчества, и я думаю, что это скорее адаптации, чем переводы, и мы всегда смотрим на историю из нашей собственной перспективы, спустя 90 лет после ее написания».
Он также добавил, что смена национальности главного героя не нарушает сути романа, который сохраняет свой кристинский стиль. «Самое главное — это история и то, что в ней есть что-то особенное от Агаты Кристи. Я думаю, вы знаете, о чем я говорю, и это есть в “Убить легко”»,— заключил он.