Это собрание войдёт в историю, пишет французский журнал Charlie Hebdo. В минувшую пятницу и субботу впервые во Франции светские активисты со всего мира, атеисты и вольнодумцы собрались вместе под лозунгом призвать к установлению секуляризма во всех странах мира. Charlie Hebdo эксклюзивно публикуеn их обращение, а я — его перевод на русский язык, поскольку целиком и полностью разделяю.
«Секуляризм должен быть включен в мировое наследие ЮНЕСКО!» Редко когда на секуляризм так надеялись и требовали его те, кто иногда ощущает его отсутствие даже во плоти: атеисты — многие из которых бывшие мусульмане — и вольнодумцы со всего мира, часто подвергающиеся угрозам и преследованиям в стране своего происхождения. Они встретились в Париже, в отеле Hôtel de Ville, во время встречи, которая войдет в историю, в пятницу 8 декабря и в субботу 9 декабря.
Впервые во Франции светские активисты со всего мира объединились с лозунгом: призвать к установлению секуляризма во всех странах мира. В прошлом году это собрание называлось «Празднование инакомыслия» и проходило в Кельне. В этом году он было организовано по инициативе ассоциации Laïques sans frontières, возглавляемой франко-тунисским кинорежиссером и светской активисткой Надей Эль Фани и Советом бывших мусульман Великобритании, основанным Марьям Намази, иранской беженкой. Журнал Charlie Hebdo был одним из партнеров.
Среди сильных сторон этой встречи — принятие международного обращения (читайте ниже), совершенствовавшегося на протяжении двух дней. Обсуждались определенные условия, раскрывающие борьбу этих бывших мусульман: должны ли мы призывать к «праву на отступничество» и «праву на богохульство», как предлагалось в первой версии обращения? «Эти слова используются, чтобы осудить нас, это использование религиозных терминов!» — настаивали нескольких участников собрания. Другие придерживаются этих слов. Наконец, собрание решило добавить понятие «преступление», призывая к «пресечению преступлений богохульства и отступничества».
Призыв существует и на английском языке, и «-laïcité» было решено переводить как светский, а не как секуляризм, как это часто бывает, способ показать специфику понятия и отделить его от мультикультурной модели в Великобритании. «Модель, которая приводит к существованию 300 судов, основанных на законах шариата, параллельно с британским правосудием, и которые решают, например, судьбу женщин при разводе, поскольку они не пользуются преимуществами общего права», — заявила франко-алжирская светская и феминистская активистка Марием Хели Лукас во время одного из круглых столов. «Секуляризм — это не типично французская ценность, а универсальная ценность, к которой мы все стремимся», — добавляет Таха Сиддики, пакистанский журналист, которому угрожали в его стране за то, что он воспользовался своей свободой выражения мнений и который нашёл убежище во Франции.
Как стать атеистом
Участники также хотят, «чтобы мы больше не смотрели на мусульманский мир как на блок»: «да, в исламских странах есть атеисты!» — гласит презентационный буклет мероприятия. Многие из них заявили об этом и осудили то, как их иногда воспринимают в странах, где они являются беженцами: считают их «исламофобными» и не поддерживают левые партии в принимающих странах. «Почему мы стали атеистами? Ответ прост: потому что мы читаем Коран!» — говорит Фаузия Ильяс, бывшая мусульманка, которой пришлось бежать из Пакистана.
Среди вопросов, вынесенных на дискуссию: возможен ли атеизм в Коране? Философ и член ориентационного совета Фонда ислама Франции Разика Аднани упомянула несколько стихов, которые можно рассматривать как защиту свободы совести. «Но их проигнорировали», — объясняет она. Она подчеркивает, что ислам может развиваться, в том числе на основе текстов Корана. Это необходимое развитие, настаивает она, взяв пример Турции, которая смогла внедрить секуляризм на очень раннем этапе, но которая переживает жестокий регресс, потому что этот секуляризм не сопровождался эволюцией религии. Другие считают, что нет смысла менять ислам и что приоритетом является оставить религию в стороне. Марьям Намази встает и представляет собравшимся небольшую книгу, которую она только что опубликовала, под названием «Коран для женщин». На самом деле это блокнот с белыми страницами, совершенно пустой, потому что в Коране нет ничего уважительного к женщинам, заявляет она под аплодисменты.
Призыв из Парижа: Секуляристы всех стран, объединяйтесь!
Впервые во Франции международная конференция, собравшая защитников светскости со всего мира, прошла 8 и 9 декабря 2023 года в конференц-зале Hôtel de Ville в Париже.
Конференция была организована Ассоциацией "Лайки без границ" (LSF), некоммерческой ассоциацией, основанной в январе 2023 года в Париже, и Советом бывших мусульман Великобритании (CEMB), в сотрудничестве с Комитетом Лаицитэ Республики (CLR) и Ассоциацией EGALE (Égalité Laïcité Europe), в партнерстве с Charlie Hebdo, журналом Marianne, Фондом свободы от религии (США), Национальным светским обществом (Великобритания) и Center for Inquiry (США).
В мероприятии приняли участие более 40 светских деятелей со всего мира. Они затронули целый ряд вопросов, включая важность секуляризма для прав женщин, атеизм в исламском контексте, современные проблемы, связанные с секуляризмом, и его роль в сохранении демократии и т.д.
В конце конференции был запущен призыв:
ПАРИЖСКИЙ ПРИЗЫВ
СЕКУЛЯРИСТЫ ВСЕХ СТРАН, ОБЪЕДИНЯЙТЕСЬ!
Потому что мы отвергаем идею о том, что религия должна диктовать законы города ("полиса"), и утверждаем, что разделение религий и государства защищает права каждого человека, независимо от его личных убеждений, будь то атеист, верующий или агностик.
Потому что мы отвергаем любую дискриминацию и расизм во имя нашей общей человечности.
Потому что мы боремся с мракобесием, фундаментализмом и коммунитаризмом.
Потому что мы верим, что право быть другим не должно препятствовать другим правам.
Потому что мы решительно осуждаем любое насилие или принуждение против выражения свободной мысли.
Потому что мы требуем всеобщего доступа к знаниям и рациональному и освобождающему образованию.
Потому что мы глубоко привязаны к ценностям свободы, равенства и справедливости.
Потому что мы выступаем за мирный мир, в котором разум превалирует над верой, и который признает универсальные гуманистические принципы.
Поскольку секуляризм нельзя путать с секуляризацией общества, мы требуем права на свободу совести.
Мы, собравшиеся вместе 9 декабря 2023 года, в год 75-летия Всеобщей декларации прав человека и годовщины принятия во Франции закона об отделении церкви от государства, обращаемся с "ПАРИЖСКИМ ЗАЯВЛЕНИЕМ" к секуляристам всех стран с призывом объединиться для:
- Продвижения светскости как фундаментального принципа демократии, плюрализма, универсальных прав и свобод во всех обществах.
- Полного разделения религии и государства в политических структурах и системах, включая законодательство, судебную систему, образование, здравоохранение и все государственные службы.
- Отмены ограничительных религиозных и культурных законов в гражданском, уголовном и семейном кодексах. Мы отвергаем все правила и практику, навязываемые женщинам, которые унижают их достоинство и лишают их права распоряжаться своим телом.
- Права на свободу совести и самовыражения, включая право менять религию или не менять ее вовсе, и отмена преступлений, связанных с богохульством и вероотступничеством.
- Равенства между женщинами и мужчинами и права гражданства для всех.
- Защиты инакомыслящих, которым угрожает государство или общество за их верования или убеждения.
- Права всех людей жить и любить по своему усмотрению.
© Перевод с французского Александра Жабского.
Оригинал.
Приходите на мой канал ещё — буду рад. Комментируйте и подписывайтесь!
Поддержка канала скромными донатами (акулы бизнеса могут поддержать и нескромно):
Номер карты Сбербанка — 2202 2056 2618 8509 (Александр Васильевич Ж.) Пожалуйста, сопроводите сообщением: «Для Панорамы».