Уверен, что едва прочитав заголовок, в голове невольно зазвучали не только слова Jimmy (Jimmy, Jimmy) Aaja (aaja, aaja), но и хорошо знакомый задорный мотивчик. А откуда вообще в наш мозг препожаловал такой экзотический напев, да ещё и так крепко в него въелся?
Моё первое соприкосновение с этой песней случилось благодаря группе "Руки Вверх!" - на одном из их первых альбомов (всего скорее даже, на первом) располагался ремикс на непонятную но очень занимательную песню. И, что примечательно, дословно текста никто не знал, но напевали каждый по-своему, +/- схоже с оригиналом. Даже вставки из фильма запомнились: "Джимми, пой!", "Ты трус, Джимми!" и т.п..
А из какого фильма?
Из того самого, что стал первоисточником сей композиции, - знаменитого хита Болливуда "Танцор Диско" с иконой индийского кинематографа Митхуном Чакраборти в главной роли.
В начале 80-х, войдя в советский кинопрокат, надавливающий на болевые точки души "Танцор диско" плотно полюбился нашему соотечественнику. Эти все семейные перипетии с непростительными обидами и кровной местью даже мужчин пробивали на сочувствие, - не говорю уж о более склонной к состраданию и тонко чувствующей части населения.
Интересные факты о песне
Не смотря на то, что композитор многих индийских фильмов Баппи Лахири записал саундтрек про Джимми в 82-м году, сам мотив появился двумя годами ранее. Прототипом "индийского диско" стала песня французского диско-дуэта "Ottawan" под названием "You're OK". Уверен, что вы её слышали, и сходство между этими двумя диско-творениями разных культур для вас так же очевидно, как и сходство между Алексеем и Василием Березуцкими.
Вокальную партию «Jimmi Jimmi Aaja Aaja Re Mere» исполнила Парвати Хан - супруга режиссёра киноленты Надима Хана, а не актриса главной роли Кип Яшпал, которая в танце песней разложила Джимми "за жизнь и стойкость".
Послушали? Сравнили? Ну, как, правда очень похожи?))Смысловая нагрузка песни
Смысловая нагрузка песни
По посылку эти родственные песни тоже вполне равнозначны: они обе призывают поверить в себя, взбодриться, принять и достойно выдержать удар испытаниями судьбы. В контексте "Танцора диско" главная героиня Рита (дочь богача по имени Оберой, несправедливо обидевшего маму Джимми) пытается приободрить своего резонно приунывшего возлюбленного, тяжело переживающего утрату, и буквально говорит ему:
Джимми, Джимми, давай-давай! (если дословно, то "пойдём", но переводить надо смысл, а не слова=)
И ведь помогла (пусть и не сразу) песня герою - вот что главное главное! Джимми, придя в ярость от очередной потери близкого человека, мощно по-индийски, избивает всех головорезов со звуками "тыщ-тыщ". А после и самого Обероя током ушатал - так злодей был наказан и восторжествовала справедливость!
Вообще драки и боевые сцены в индийских фильмах - это отдельное искусство!))) Один мужчина на моральных качествах уделывает невероятными приёмами сокрушительной силы целые группировки амбалов - и звуки "тыыыщщщ!!" сопровождаются улетающими далеко и надолго противниками... При своём неповторимом, уникальном и специфичном антураже, свойственном индийским фильмам прошлого века - прикольно всё это)
не могу не поделиться, чтобы Вы закончили чтение этой статьи на улыбочной ноте: