Олень и Санта (автор Шел Сильверстейн, перевод с англ.)
«Ну вот, и час настал! - воскликнул Санта
И колокольчики звенят,
И на спине мешок подарков
Пора , мои олени! В путь!»
И вся упряжка вознеслась,
Но лишь один олень остался
Стоять спокойно
Он сотни лет тянул повоз,
Не говорив ни слова,
Он встал в снегу и тихо промычал:
«А нет ли у тебя и для меня чего-то?»
«Есть у меня игрушки для детей,
Улыбки, смех, надежды, радость!»
- ответил Санта, веселясь
Олень был неподвижен, снова прошептав:
«A нет ли у тебя и для меня подарка?»
Отчаянно ответил Санта: «Носки развешаны уже,
И колокольчики звенят, нам надо в путь!»
«И все же нет ли у тебя и для меня подарка?» -
Мигнув звезде спросил олень
И вот, порывшись в бороде, нашел там Санта блошку
И радостно ее впустил в оленье ухо
«И это мне? О Боже!» - ответил лишь олень
И все они умчались в синеву: блоха, олени , Санта и подарки…
И этой святочной истории мораль
Ты знаешь, мой дружок, надеюсь…
