-мнение-
Я решила переводить вам рецензии и отклики на книгу тех, кто успел прочитать творение Омида Скоби раньше меня. И обозреватель Морин Каллахан- первая...
Заранее прошу принимать во внимание, что я не профессиональный литературный переводчик, простите за шероховатости!
Итак...
..."Этот последний обзор, "Endgame " Омида Скоби, - это еще более подлая, более стервозная книга, полная женоненавистничества и оскорблений королевской семьи.
Перефразируя одну из самых бредовых антигероинь поп-культуры: рассказы о беде Меган и Гарри не будут проигнорированы!
У вас может сложиться впечатление, что мы уже слышали все это раньше: Опра, The Cut, подкасты Меган, Netflix, Андерсон Купер и Том Брэдби, сериал Apple TV+, "Запасной".
Увы, у нас нет шанса не услышать об этом снова.
"Что-то касается Меган, - пишет Скоби, - эта история все еще продолжается".
Это так? Потому что на всех своих 369 страницах "Endgame" - розничная цена 32,00 долларов - не предлагает никакой новой информации о нашей герцогине отчаяния и унижения.
Тем не менее, нам дано еще больше обещаний о ее великих делах.
Нам говорят, что Меган отказалась от этого столь разрекламного плана по перезапуску своего блога о беспечном образе жизни The Tig и вместо этого создаст «что-то более доступное... точное в ее любви к деталям, руководству и советам , простым удовольствиям жизни и семье».
Это еще одно желатиновое, липкое заявление о миссии. Я надеюсь, что Меган сможет достичь всего этого, занимаясь аналогичным калифорнийским словоблудием, таким как "удержание пространства, установление намерений, стояние у власти и высказывание своей правды".
Что касается несовершенного Гарри, то он, по-видимому, все еще упорствует в отказе забыть столь жуткие старые оскорбления его благородной души над старыми оскорблением, даже теми, которые ранее были переданы в деталях - такие как печально известный инцидент с "порванным ожерельем", Уильям "уронил его на пол", - пишет Скоби,- "где собачья миска сломалась и его спина была в ушибах".
Знаете, такие обычные ссоры между братьями или ссорами, которую потом повсюду высмеивали комментаторы. По крайней мере, нас пощадили, избавив от рассказа про обмороженный "выступ" Гарри, покрытый любимым кремом Дианы Элизабет Арден.
Тем не менее, Скоби уверяет нас, как и в случае с Меган, что, несмотря на бесконечные рассказы Гарри, мы все еще не знаем его.
"Герцог Сассекский, - пишет он, - исполняет миссию, чтобы вернуть свою жизнь и свой имидж из средств массовой информации и фантастических рассказов общественности".
Это как? Я бы сказала, что мы в Америке слишком хорошо знаем Гарри и Меган. И мы слышали довольно много.
Скоби с гордостью описывает себя как «настоящего инсайдера», якобы топ-королевского репортера в Штатах, подразумевая, что американцы думают так же, как и он, так же сочувствуют и поклоняются к этой ужасной паре.
Неправда. Несмотря на его заявления о том, что «большие группы» людей поддерживают Гарри и Меган, опрос YouGov для Newsweek в сентябре показал, что Герцогиня имеет чистый рейтинг одобрения -2, а Гарри лишь немного опережает ее.
Что касается самого "Endgame": эта книга завалена клише, просто усеяна ими. «Зерно для мельницы должно молоться», «высокий порядок», «стоял крепко, как большой палец», «не смог поймать перерыв» - и это лишь некоторые из них. Все это говорит о том, что Скоби не обладает оригинальными мыслями, творческими данными или писательскими навыками . В этом у него много общего с Гарри и Меган, которые утверждали, что не имеют никакого отношения к этой книге, в отличие от его биографии Сассекских 2020 года "В поисках свободы".
Как мы все знаем, Меган была вынуждена вернуться к своему предыдущему утверждению, извинившись перед британским судом после того, как признала, что она «забыла», что предоставила помощнику стопку бумаг «мемуарными и основными записями» для написания книги. В любом случае, Скоби остается чирлидером номер один Сассекских, рассказывая газете Evening Standard во вторник, что люди «из ближайшего круга» были более чем счастливы раскрыть ему «инсайды ».
Конечно, в "Endgame", как и в "В поисках свободы", все виноваты и должны взять на себя ответственность - за исключением Гарри и Меган, которые остаются безупречными, святыми.
Видите ли, они не из плоти и крови, а скорее святые, идолы, божества, а нам еще предстоит им поклоняться.
В продвижении таких заблуждений неудивительно, что эта книга напичкана мелкими , грязными и непорядочными нападками, особенно на Кейт и Камиллу. Она написана со всей эмоциональной зрелостью и интеллектуальным развитием малыша. И при этом довольно сексистская.
Несмотря на все публичные выступления Меган и Гарри - "быть добрым" - этот их невыносимый пустой девиз - в книге Скоби не хватает даже проблеска доброты.
Вот он пишет о Камилле: «прелюбодейка, беспрерывно курящая, которая сделала жизнь Дианы адом».
"Пронырливая и похот--@вая, - пишет Скоби о молодой Камилле, - вроде того, кто "скидывает свои трусики на стол".
"Прирожденная кокетка и любовница", чья бабушка была "незаконной игрушкой" короля Эдуарда VII - не человек, вещь для удовольствия .
Скоби возвращается к нижнему белью Камиллы, цитируя горничную, которая убирается у Чарльза: «После того, как она осталась, я нахожу трусики повсюду».
И Скоби спрашивает, почему Чарльз не готов сблизиться с Гарри,ведь- далее- Камилла оставляет после себя груду тел, включая Гарри.
Он не может понять, почему Уильям не отвечает брату на сообщения, даже несмотря на то, что Скоби еще больше копается в Кейт, которая была всегда добра и гостеприимна к своему зятю.
Кейт изображается как "ленивая" и "холодная". Она была простолюдинкой, которой нужны были «уроки этикета» для повышения уровня Уильяма. Она "засохла в тени Меган" и пыталась конкурировать с нашей любимой актрисой из списка C, нашей новой герцогиней Герц, той феминистской иконой, которая едва пережила двухчасовую погоню на высокоскоростном автомобиле через пробки ночного Манхэттена.
Работа Кейт над ее инициативой, отстаивающей развитие детей в раннем возрасте, как нас убеждает автор, «кажется скрытым самопиаром».
Ее вес и фигура находится под пристальным вниманием. И нам напоминают о уничижительном прозвище "Ожидающая Кэти" - и даже познакомили с новым, "Кэти увлеченная".
Она всего лишь "блестящая штучка, пустышка " для членов королевской семьи, принцесса без цели и внутреннего стержня - в отличие от настоящей звезды Меган, к которой все приходит так легко и отлично получается. Кто бы не ревновал - даже будущая королева?
Скоби: «С открытым характером и лидерским потенциалом Меган, качествами, которых у Кейт не найти...»
В случае, если это было недостаточно ясно, читайте дальше:
«С ее актерским опытом и оптимистичным характером, Меган чувствовала себя предельно комфортно в своей публичной роли, даже когда она изначально знала об этом очень мало».
Извините, разве мы не читали, что Меган так тяжело, так трудно было все усвоить, что она была склонна к самоубийству?
Это не может быть одновременно и то, и другое. Меган не могла быть однозначно любимой подданными и окружением , но совершенно расстроена. Точно так же, как члены королевской семьи не могут быть расистскими дьяволами, а затем никогда такими не были, по заявлению в интервью Гарри.
И хотя Меган сказала Опре, что один человек в Фирме высказал «опасения» по поводу цвета кожи Арчи, теперь нам сказали в «Endgame», что их было два, и что Меган сообщила об этом Чарльзу в личном письме.
Письмо, содержащее претензии, предположительно, известное только отправителю и получателю - и, возможно, их супругам. Кто-нибудь думает, что Чарльз и Камилла участвовали в передаче писем Скоби?
В конце концов, вот как Скоби описывает нового монарха:
"Король Карл III... Даже после всего прошедшего времени все еще выглядит не совсем правильно на этом месте".
Скоби задается вопросом, действительно ли Чарльз «выполняет свою работу», добавив : «Все уже знают, что [он], предпочел бы жизнь в качестве тампона королевы Камиллы».
?
У Уильяма дела не намного лучше. Нам говорят, что у него проблемы с неконтролируемой яростью и он безнадежный " человек". Даже покойного принца Филиппа и королеву Елизавету оклеветали, как фанатиков.
Конечно, мост Гарри и Меган обратно в Виндзор не просто сгорел после "Endgamr". Он торпедирован, взорван и рассыпался вдребезги, чтобы его никогда не перестраивать.
Тем не менее, нам говорят, как они безумно счастливы в Монтесито, когда «утреннее солнце восходит над Санта-Барбарой... Тихий океан сверкает фирменным (?) сиянием Калифорнии».
Что касается этих неразумных сделок с Netflix и Spotify. «Под давлением наблюдателей все подталкивало их отработать проекты на полную катушку».
Мы не узнаем подробностей? Ничто не является их виной- лишь это!
Endgame - это всего же последняя запись в сумасшедших файлах герцога и герцогини Монтесито, изображенных здесь как живущих своей лучшей жизнью, несмотря на надежду, пожелание и молитву, чтобы члены королевской семьи извинились за свои грехи и приветствовали их возвращение обратно.
Или, может быть, нет. Ничего из того, что они делают или говорят, на самом деле не имеет смысла, не так ли?
Весь смысл этой книги заключается в том, что члены королевской семьи - ничто без Гарри и Меган - Уильям и Кейт теперь торопятся, говорит нам Скоби, чтобы "заполнить пустоту" - но на самом деле, Гарри и Меган - явное ничто без титулов и остальных членов королевской семьи.
Доказательство находится на этих страницах. Нет нового контента, ничего, чего мы раньше не слышали. Можно только предположить, что это связано с отсутствием доступа. Сассекские оголодали, и у них нет новых историй, которые можно было бы продать.
И поэтому, это последнее повторение их рассказов стало только более мстительным.
Как цитирует Скоби принца Гарри: "Я готов пройти мимо этого. Получим ли мы извинения кто знает? Кого это действительно волнует в этот момент?"
Кого это действительно волнует?"