С улыбкой на лице, открытый, любимый многими в нашей стране Джанни Моранди … Легенда итальянской эстрады. Десятки лет карьеры, сотни песен, многочисленные диски …
Пожалуй, для многих Моранди – исполнитель прекрасной Canzoni stonate или чего-то подобного. Хотя его карьера в Италии началась в 60-е и пик популярности пришёлся на это десятилетие, но в СССР его широко узнали и полюбили в 80-е.
Есть, однако в репертуаре Моранди поразительная песня 1970 года Al bar si muore («Ты умрешь в баре»), в которой отразился нервный, пугающий мир конца 60-х с манифестациями, вьетнамской войной, режимом «чёрных полковников», терактами, поколением сомнений. Но эта замечательная, знаковая песня созвучна нашему времени.
Где-то стреляют, умирают люди, а другие сидят в барах, ресторанах, ведут обычную жизнь. Похоже на сегодняшнюю Москву. Но не только Москву, конечно.
«E' mezzanotte e tutto va bene, tutto è tranquillo dormite bene, dimmi allora che cos'è questa angoscia dentro me». (Полночь и всё прекрасно, тихо, спите спокойно, но скажи тогда, откуда во мне тоска).
Герой Моранди понимает это противоречие, «жизнь в баре» - внутренняя смерть. «C'è gente che muore lontano dai suoi e noi che si muore qui. dentro di noi» (Есть те, кто умирает вдали и мы, умирающие внутри себя).
Кто-то, возможно, увидит в песне Моранди чисто экзистенциальный мотив, свойственный любому времени. Но мы всё же думаем, что расколотое, противоречивое время вызывает к жизни такие песни.
«Stanno sparando. Ma non a te! Stanno morendo. Ma non per te!» (Они стреляют. Но не в тебя! Они умирают. Но не за тебя!).
В чисто музыкальном отношении Al bar si muore выдержана в стиле той же двойственности – напевность, мягкость сочетаются с жестким припевом, хором и голосом Моранди, то спокойным, то почти кричащим. Это гармоничное сочетание слов и формы составляет скрытое очарование Al bar si muore.
