Что в них такого странного? Множество значений и сценариев употребления, очевидных для носителей, но абсолютно непонятных для изучающих. Словесные и фразовые конструкции, в корне меняющие значение глагола, не в кассу. Сегодня мы рассмотрим один из самых распространённых, и оттого непонятных слов языка Шекспира, глагол Get.
Временные формы
Начнём с самого сложного и неочевидного. Разным вариантам английского языка свойственны разные видовременные, — те самые неправильные вторые и третьи, — формы. Во временах аспекта Perfect и пассивном залоге американцы и канадцы чаще используют форму Gotten. Она старая, и отсылает нас в колониальные времена, когда по улицам Нью-Йорка ходили медведи.
В Британии и во всём остальном мире в тех же временах Perfect и всё том же пассивном залоге скорее возьмут форму Got. Она не отличается внешне от той, что применяют в Past Simple.
For example:
- Present Perfect:
US: Look, he’s gotten himself a new laptop!
UK: Look, he’s got himself a new laptop!
- Past Simple:
US: Yesterday he got himself a new laptop.
UK: Yesterday he got himself a new laptop.
- Passive sentences:
US: My favorite cup has gotten broken.
UK: My favourite cup has got broken.
Получить, купить, достать
Основное и самое главное значение этого слова. Именно его первым и, подчас, последним заучивают начинающие. Получить, обрести, получить, в основном это слово используют именно в таком понимании.
Синонимы: obtain, buy, purchase, receive
Перевод: получить, купить, обрести, достать, взять
For example:
- Can I get a Coke?
- She gets great satisfaction from her work.
- You can get additional information from the University’s resources.
- $200 will get you a basic model.
Привезти, принести, приехать
Доехать, дойти или просто каким-то образом добраться до какого-то места это тоже get. И got, и gotten. Как и принести, передать, перенести и даже перебросить. Второе значение, распространённое в бытовой речи носителей языка.
Синонимы: bring, fetch
Перевод: принести, привезти, добраться, нанести удар
For example:
- This person is feeling sick! Get a doctor!
- She went away to get help.
- Could you please get me a Coke?