Ведущий рассказал забавную историю, связанную с попытками изучить наш диалект.
Итальянец приехал в Россию в 2011 году и остался под большим впечатлением. После этого он решил изучить особенности и культуру страны, но столкнулся с трудностями. С чем они могли быть связаны?
Ведущий «Поедем, поедим!» и член жюри «Страны талантов» на НТВ Федерико Арнальди в эксклюзивной беседе с главным редактором «Вокруг ТВ» Илоной Егиазаровой рассказал, с чего началось его изучение русского языка. Это произошло во времена, когда он еще жил в Риме. Ради интереса было решено выяснить, как здороваться в нашей стране — увиденное повергло его в шок.
Федерико Арнальди в эксклюзивном интервью «Вокруг ТВ»
Арнальди пояснил, что ожидал слова наподобие итальянского Ciao, что означало и «привет», и «пока». Однако он увидел слово «здравствуйте», которое показалось ему бесконечным. «Там почти одни согласные, которые ничего не согласуют между собой, что путает нас, иностранцев. Наоборот, они как будто дерутся между собой. Согласные для меня — это мир и гармония, и в итальянском языке они идут рука об руку. Я упал, думая о том, что если это начало, то что ожидает меня дальше?» — поделился воспоминаниями ведущий.
Федерико говорил, что сам изучал правила русского языка. «Я открывал Интернет, писал, например, ''падежи''. Потом начинал читать об этом и понимал: ''Mamma Mia, как сложно''. Получается, за каждое новое слово, которое я выучил, придется запоминать еще 20 разных версий его произношения и написания», — говорил он (орфография автора здесь и далее даны без изменений. — Прим. ред.). Из-за путаницы ведущий нередко допускал ошибки, работая в «кадре». «Я часто говорил: ''Мясо у вас такая вкусная получилась. Мы сейчас нарезаем эту мясу''. В моей голове это слово было женского рода».
Федерико заявил, что всегда думал, что русский язык твердый и жесткий. Но, начав изучать его, ведущий смог уловить «музыку и поэзию» в нем. Правда, сейчас он настолько привык, что может путаться, разговаривая с родными по телефону и сочетая русский и итальянский языки. При этом мама телеведущего тоже смогла выучить некоторые слова на русском. Арнальди отметил, что у нее даже появился свой собственный забавный акцент. «Причем она старается запихнуть все слова, которые знает. Поэтому для нее знакомство с новыми людьми — это ''хотите курица'', ''хотите купаться'' и ''хотите гриби''. Потом она туда еще засовывает ''ворота'', ''лопата'', ''каструла''», — рассказал он.
Впервые звезда «Поедем, поедим!» приехал в Россию в 2011-м. Тогда он был обычным туристом, которому захотелось поближе узнать русскую культуру и прочувствовать ее. На тот момент он встречался с девушкой, которая помогла ему окунуться в атмосферу нашей страны. Я говорил ей: ''Пожалуйста, не надо показывать мне только какие-то туристические места. Я хочу прожить истории, которые мне рассказывали: коляда в деревнях, окунание в прорубь, баню ''по-черному''. Я хотел реально прожить все и ощутить настоящую русскую культуру», — говорил ведущий.
В итоге он отправился в одну из деревень в Белгородской области, где, как оказалось, никто не колядовал. Ему удалось собрать всю молодежь, которая жила там. «Я спрашивал у них, умеют ли они петь, танцевать и колядовать. Естественно, для жителей деревни это стало большим событием – тут итальянец, который хочет колядовать. Причем на мне были надеты шапка-ушанка, валенки, шуба, все как надо. Им было так прикольно и забавно, что все подписались на это. В один момент их стало 10, затем — 15, и каждый сообщал другому по телефону: ''Приходи, тут какой-то сумасшедший итальянец''», — рассказал Федерико. К слову, местные жители не смогли подсказать ему текст колядок, и ему пришлось импровизировать и сочинить песню «на ходу», которая пришлась по душе всем участникам события.
Читайте также:
Звезда «Поедем, поедим!» Федерико Арнальди раскрыл, отмечают ли в Италии 1 сентября
Звезда НТВ Федерико Арнальди впервые признался, что был женат