Скорее всего через дурку. Прежде я страдал на офисной работе с такими же дураками, которые не могли сказать твёрдое НЕТ нашему начальнику! Потому что мы безмозглые овощи? Тебе должно быть видней, а вот я однажды утром проснулся… нет, не в белой палате, а в весёлой дурке! Город кишмя кишит биомусором, который перегрызает выжившим глотки, а я хватаю мотоцикл и лечу в дальние края! Где-то здесь живёт моя первая любовь, что ты сказал? Нет, конечно же я её не спасу! Я только выскажу ей все и пускай окончательно подыхает, зомби ведь совсем тупые и мёртвые, а вот я живее всех живых! Ещё у меня список 100 желаний, и они наконец-то начали исполняться.
Кто со мной во имя спасения мира?
Предсмертный список зомби, вероятно, один из самых ожидаемых сериалов сезона, который был сожран многими из фандаба. Свыше 40 фандаб-сообществ взяли его на дегустацию, многие раскусили — преимущественно Лидеры фандаба, другие — соснули кровушки и забросили, хотя как знать, вдруг распробуют? Это вы узнаете самостоятельно, другое дело: так ли хорош сериал? Нарисовано – вполне сочно и динамично, скриншоты в доказательство. От сюжета ждите… лучше — нихрена не ждите! Если вы поклонник жанра с его условностями — кайфанёте, а всем остальным надкусить первый эпизод.
AniBaza — пять голов на релизе — это неплохо, но мозгов для зомби все равно маловато. Нужно хотя бы 10 или 15! Вообще здесь не сказать, что много персонажей. В основном мы слышим оры и вздохи главного героя, его другана и девушки, исключая второстепенных мимокрокодилов. Для базы неплохо, особенно хорошо получается имитировать звуки телевизора. Хотелось бы оригинал потише, но мне кажется, что это уже фирменный стандарт.
AniDUB (.live трекер) — оригинальный Даб хоть и разбавлен рекламой, продолжает держать марку и озвучивать только важные надписи. Старая песня про отсутствие надписей. Имитация телека годная, а вот голос главного героя какой-то офисный. Парень не в характере в большинсве сцен.
AniDUB (.vip новый) — а вот здесь парень прям «живой», то есть «мёртвый», потерянный, удачный голос, а вот его крики не очень… Девушка тоже неплохая. Надписи чуть ли не повсеместно, включая попытки в имитацию оригинальных текстов, а когда «хвостиком» вылезает оригинал… э?
AniLibria — понимаете, это… Либрия. Они делают один из востребованных тайтлов сезона, какой уровень предсказываете? Разумеется, технические аспекты на должном уровне, как и голос главного героя, он пацан-пацаном, внутренний Станиславский молчит. От Лидера Фандаба плохого не ожидаешь.
Студийная Банда + Red Head Sound — что они здесь делают? Это дубляж. Очень сильный дубляж и не следует сравнивать с закадром и сообщать в комментах, что это не фандаб. Забыть про них было бы опрометчиво. Все же это список почти всех адаптаций, а не только из списка Лидеров Фандаба.
AniMaunt — кто мне напомнит, почему они остаются в списке догоняющих, подающих надежды? Если б кто помнил, а на самом деле они выдают стабильное качество с рекламой. Сохраняется уровень, когда ниже уже нельзя, однако адаптации АниМаунта плохими ну никак не назвать! Вопрос только: почему в закрепе расписания релизов до сих пор список аниме 2021 года?
JAM CLUB & Dream Cast — ой, что-то мне… прям, типичный закадр-закадр. JAM здесь не спасает ситуацию. Потому что его классный голос не меняется! Может быть ему скучно происходящую галиматью озвучивать, я без понятия. Девушки справляются. Надписи переводятся. Плеер классный. Сайт окей.
SHIZA Project — помните, что я рассказал про АниБазу? Если вспомнили, забавно будет узнать, что хотелось бы оригинал погромче, но и это уже их фирменный стандарт. Перевод буковок на месте, но разве мне одному голос пацана не заходит? Важный фактор ФЗО: не представлять актёра за микрофоном. Я не хочу сказать, что здесь с этим проблема. Или хочу?
TAKEOVER Project — во как! Учитесь, как в два голоса дубляж делать. Правда, свою адаптацию они дубляжом не называют, если прислушаться, оригинал может быть услышан, но ведь атмосферно? Работа с надписями и аудиоэффектами проделана соответствующая, берите дуэт на заметку.
Коллективы из списка Лидеров закончились, дальше — больше! ☝
AniBoom — очередные кандидаты в список Лидеров фандаба. Уже пятые с начала года, это рекорд в сравнении с прошлым и тем более позапрошлым. Здесь постарались учесть все вероятные докапывания с моей стороны, поэтому моя смелая рекомендация для коллекции наравне с Базой и Либрией.
AnimeVost — одноголосый релиз популярного проекта.
DogeEx Dub — мужская одноголоска. Снова премьера в обзоре общего смотра, и я лишь отмечу, что голос у парня, интересный.
FumoDub — мужская одноголоска. Что-то много у активно развивающего коллектива одногослосок, но это идёт ему на пользу.
AniRise — озвучка с матюгальниками придаёт живости. Лучше в сравнении с прошлым разом, но голоса выбивают из атмосферы весёлой дурки.
DOBROVOICE — озвучка с матюками. Парень очень энергичный, а девушка старается быть паинькой. То есть не матюгаться без повода. Вот не знаю, рекомендовать ли зрителям учитываю вашу (не) оперативность.
OnWave — озвучка с матюками. Звуковые эффекты — моё почтение, как и голоса — не зря же первые кандидаты на Лидеров Фандаба. При отправке доната от 100 рублей у них можно заказать сообщение на озвучку прямо под титры! Думаете, я не закажу рекламу? А вот возьму и не закажу! 😏
AniPlague — чего это вас не внесли в список страницы тайтла на Шикимори? Пускай плеера и нет, но список фандаб-сообществ нужен как минимум для истории. Вы же неплохо справляетесь, я даже заслушался.
AniStar — ну камон, ребят, это Анистар! Узнаваемый голос орёт так, что перекрывает не только оригинал, но и в принципе фоновые звуки. А когда посреди сюжетной сцены обнаружил целых 20 секунд оригинального звука, я… пофиг, что я подумал. Если и были фиксы, в плеер они не попали.
AEROChannelEkat & Риша — ребята и девчата, и тот кто все это сводил, не устану повторять: когда от голосов больно ушам, это не моя гарнитура виновата, и не выкрученный на 30% ползунок. Выравнивайте звук.
DejzDub — проект Дмитрия Зубарева, и логично, что в релизе за мужиков разговаривает сам Dejz, а за женщин отдувается Yoroko. Впервые коллектив Дмитрия попадает на общий смотр. Первое впечатление предсказуемо положительное, но зрители должны понимать, что придётся мириться с условностями дуэтных релизов. Да и голос узнаваемый.
DubHouse — зависли на втором эпизоде по этой причине. Есть превеликое подозрение, что сейчас было последнее упоминание коллектива в обзорах.
EVA — они же Epic Voice Anime. Вспомнил, что 31 января кто-то похвалил ЕВУ за шикарный сайт. До сих пор классный. До сих пор без блока для комментариев. Ничего не меняется, как и озвучка – она достойная. Казалось бы, все формальности для членства в Лидерах соблюдены, чего не хватает?
FreeDub — одна из тихих озвучек, исключая абсолютного фаворита, о котором чуть позже. Запомнились публикацией саморекламного поста в группе, написанного нейронкой (никто в этом не признается). FDS оставляет противоречивое чувство, продолжим наблюдать.
GrandStudio — автор в шОке от услышанного. Про второй эпизод говорить – только портить, убили оригинал под 90%, себя записали, приглушив под 80%, и только голос девушки (MiDz) было приятно слушать, НЕ слыша при этом ничего, что происходило на фоне. Спустя несколько эпизодов озвучка улучшилась, громкость увеличилась, но вы до сих пор просите ДЕНЬГИ за озвучку! Вообще этот коллектив с непростой судьбой, который в один год успел закрыться, открыться и сменить руководителя (ищите упоминания по названию в группе). Одно приятно – страничка на википедии очень красивая.
HaronMedia — очередные любители занижать оригинал целиком, а не только под диалогами. Ребзя, такими темпами выбирая между вами и нейронками, зритель начнёт отдавать предпочтения догадайтесь кому с первой же попытки. Красиво оформленные посты в группе общее качество звучания не компенсируют.
Jisedai — жиседайцы, стараетесь все хуже и хуже. Так и до скатывания недалеко, и это при минимальном количестве релизов. Нужно что-то с этим делать.
Kazoku Project — тот самый коллектив, озвучки и перевод которого публикуются в телеграм канале. Но и во внешний плеер эпизоды тоже перетекают, случайно или намеренно — не знаю. Предлагаю в качестве хорошей альтернативы переводам, но дословного сравнения никто не делал. Кто возьмётся?
LDA TEAM — как минимум это не плохо. Сложно выделить что-то лучшее из относительно ровного закадра. Даже над эффектами постарались. Другое дело, когда я вижу скрытых участников, сразу подозреваю накрутку и речь не про накрутку ПФ. Коллективу на текущий момент не исполнилось и года, но проходной балл (первый из трёх за упоминание в обзоре) таки получает.
NIGHT VOICE — для любого из трёх фандаб-обзоров есть правила, и они солидарны в одном: коллектив должен успевать. В то время как большинство успело выстрелить девятым эпизодов, здесь до сих пор четвёртый. То есть успеваемость ниже 50%. Так-то озвучка неплохая, заслушался.
Shikoku Studio — дожили: спустя три упоминания твоё воображение рисует ВК-сообщество с однотипными постами, без описания, без оформления и статичным количеством подписчиков. И ты оказываешься прав! Снова. А ведь они хорошо озвучивают, правда, да и сайт вроде неплохой.
Silver AniAge — не хотелось вмешиваться, но вы уверены, что название выбрано подходящее? Как оно выделяет вас на фоне конкурентов? Потому что в поиске по группам вы вообще не очевидные. Судя по релизам, уже сформировался неплохой уровень качества, да и успеваемость высокая.
Youkai Studio — помнится, первое упоминание коллектива было недружелюбным. Но точно не токсичным — люди склонны к преувеличениям. Так или иначе спустя год прогресс положительный. Пускай без эффектов на телевизор и так далее, но слушать стало куда приятнее. Так держать!
BanderYmka — вы неоднократно встречались в плеере, но при этом вас нигде нет, только упоминания, как так-то? Не люблю играть в гадалку, признавайтесь.
Дар Судьбы — четыре эпизода, товарищи, че-ты-ре. Я молчу про тех, у кого три или всего два — они не попали в список. Вы же реально в условиях студии озвучиваете, я видел в группе. Может что-то случилось в августе? Только снова не меняйте название, судя по списку правок, это — самое удачное.
Комната Диди — давайте начистоту: коллективу дохрена лет, а планка качества застряла в эпохе расцвета АниМедии. Технически всё неплохо, а вот актёрка — тушите свет. ФЗО чисто условное и усугубляется записью через микрофоны различного пошиба. Очень странно с моей стороны наезжать на фан-адаптации коллектива со стажем, поэтому снова без рекомендаций.
Невинный кружок — невинно озвучивает и никого не трогает. Вон, их даже на Шикимори решили не упоминать (блок справа). При этом успеваемость высокая, да и голоса огонь! Они даже с акцентом американку озвучили. Именно с АКЦЕНТОМ, а не кривлянием, как у некоторых заведено.
Кладбище топовых релизов (бывшая АниМедия) — Wicked Wayfarer & Freya за микрофонами, и это очень сильные голоса некогда популярного коллектива. Они великолепно разводят персонажей, создавая иллюзию многоголосоки. Вообще на «кладбище» множество знакомых голосов. Ежесезонно озвучивают от 3 до 5 релизов. Если вам удобно смотреть через телеграм или скачивать из телеги эпизоды на смартфон — залетайте, они рады новым зрителям.
Большой списочек? Это вы ещё контента на Бензопилу не видели! (утонул в производственном аду). Лучшей адаптацией этого дурдома не без иронии считаю озвучку коллектива AniCosmic. Изначально они попытались озвучить на волне хайпа по официальному переводу, а потом забили и выпустили два эпизода в стиле Comedy Club с рейтингом 24+. Дyркa получилась п-ц.
Большинство творческих объединений озвучивает по субтитрам от Crunchyroll. Альтернативы: SovetRomantica и AniLibria — либрийские придётся качать с озвучкой или вытаскивать самостоятельно. Ещё постарались AniRise и Kazoku Project — оба предпочитают хардсабить видео и заливать в плеер, однако не без факапов: AniRise распространил 8 и 9 эпизоды чисто без субтитров, и никто им не пожаловался. Поэтому мой мяч на стороне Kazoku Project. Самые доступные файлы у СоветРомантиков — стабильно радуют нас всех.