Цюрихталь (ныне Золотое Поле) – швейцарская деревня на востоке Крыма, прожившая почти 150 лет. Исследовать её отправилась группа студентов-старшекурсников и преподавателей кафедры «Теория и практика перевода» Института общественных наук и международных отношений.
Возможность оторваться от учебников, чтобы прикоснуться к истории, принять участие в полевом культурно-историческом и лингвокультурном исследовании, заинтересовала многих студентов, изучающих немецкий язык.
«Когда я узнала, что в нашем институте планируется поездка в Цюрихталь, я сразу захотела попасть в экспедиционную группу. Для меня, как для любителя немецкого языка, это незаменимый опыт. Было очень увлекательно вместе с другими студентами узнавать историю данного поселения», – делится впечатлениями студентка 4 курса специальности «Перевод и переводоведение» Маргарита Архипова.
Об истории поселения рассказала местная жительница Ирина Федосова. Её экскурсия оживила Цюрихталь – протестантскую кирху, белёные немецкие домики окнами наружу, заброшенное здание школы. Фотографии и копии документов жителей Цюрихталя помогли составить полное представление о жизни колонии в XIX-XX веках.
«Благодаря Ирине Леонидовне удалось узнать историю швейцарского поселения, увидеть, какого типа строились дома, каким Цюрихталь был, как развивался, что с ним и его жителями происходило в военное время. Удалось увидеть редкие кадры кирхи, учителей местной школы и даже учебной программы», — вспоминает третьекурсница направления «Лингвистика» Амина Султыева.
История Цюрихталя точно отражает, как менялось отношение к немцам в России в разные периоды времени. На территории поселения находится разрушенное кладбище, где группа обнаружила могильные плиты с надписями на немецком языке. К сожалению, время не пощадило камень: большую часть текста прочитать практически невозможно.
Хотя Цюрихталь является интереснейшим историческим объектом, прилагается слишком мало усилий, чтобы сохранить его. Это отмечает студентка третьего курса направления «Лингвистика» Екатерина Лысенко:
«Прошедшая поездка потрясла двумя вещами: доступностью и сохранностью объектов истории, датируемых девятнадцатым веком, и неким равнодушием к этим памятным элементам. В перспективе хочется дальше поднимать архивы ради блага общественного и, может, личного — сколько людей ещё случайно обнаружат своих предков?»
Планируется, что экспедиция в Цюрихталь откроет серию крымско-германских проектов ИОНМО. Результаты исследования будут представлены Студенческому научному обществу СевГУ. Хочется верить, что такие памятники национальной истории, как Цюрихталь, получат больше внимания в будущем.
Подписывайся! Больше интересного тут: