«For Whom The Bell Tolls» - третья композиция из второго студийного альбома «Ride the Lightning» группы Metallica 1984 года..
Дословно переводится — «По ком звонит колокол».
Авторами данного произведения являются Джеймс Хэтфилд, Ларс Ульрих и Клифф Бёртон. Именно Клифф Бёртон сочинил инструментальное вступление (которое обычно ошибочно принимают за электрогитару), а на самом деле представляет собой игру Бёртона на бас-гитаре через дисторшн и «wah-wah». Сложные басовые партии длятся более двух минут до вступления вокальной партии. Это вступление Клифф Бёртон впервые сыграл в 1979 году, ещё до его присоединения к Metallica, в 12 минутном джеме битвы групп вместе со своей первой группой «Agents of Misfortune».
«For Whom The Bell Tolls» мощная и запоминающаяся песня, в которой заключен глубокий смысл, так как написана она под вдохновением величайшего литературного произведения Эрнеста Хемингуэя с одноимённым названием – «По ком звонит колокол».
Фраза «По ком звонит колокол» возникла в стихотворении англичанина Джона Донна 1623 года, который написал:
«Ни один человек не является островом сам по себе; каждый человек - это кусочек Континента, часть главного; смерть каждого Человека умаляет и меня, ибо я един со всем Человечеством, а потому не спрашивай, по ком звонит колокол: он звонит по Тебе».
Это название использовалось в книге Хемингуэя.
В центре сюжета конкретный эпизод из романа, где пятеро республиканских солдат во время Гражданской войны в Испании, пытаются спастись от фашистов, но будучи окружёнными на холме погибают от вражеского авиаудара.
Посыл данной композиции – за мир и против бессмысленных, бесчеловечных войн, о разрушительной силе войны и хрупкости жизни.
В студийной версии песня начинается со «звона колокола», который звучит на протяжении первой минуты. На самом деле это удар Ларса металлическим молотком по наковальне, которая была в студии, где записывали песню.
Звон колокола служит метафорой смерти — предзнаменование неминуемой гибели людей на поле боя, придавая песне ощущение отчаяния. Звон колокола символизирует хрупкость и быстротечность жизни, и неизбежность смерти.
Текст песни описывает последние мгновения жизни, передавая сильные эмоции, которые люди испытывают перед лицом смертности. Автор погружает слушателя в ужас войны и показывает беспомощность солдат, которые зачастую даже не понимают, почему они сражаются.
Он начинает свой бой ранним утром на холме.
Глубоко внутри души постоянный холод.
Выстрел пушек, люди бегут в бесконечный мрак,
Они будут убивать за холм, да, но кто это подтвердит?
Зачем они убивают, почему? они сами того не ведают.
Они горды полученными в бою ранами,
Пятеро ещё живы в этой яростной битве,
Но они знают, что лишатся рассудка от боли.
По ком звонит колокол?
Время неумолимо.
По ком звонит колокол?
Взглянуть на небо перед смертью -
Это его последнее желание.
Мрачный, массивный рёв наполняет расколотые небеса.
Разбитые мечты наполняют его душу безжалостным криком.
Теперь он незнакомец, как и его глаза и его тайна,
Он слышит такую громкую тишину.
Сполох рассвета, всё прошло, кроме желания жить.
Теперь они увидят, что будет… ослепшими глазами.
Перевод: Станислав Ткачук
И напоследок, «For Whom The Bell Tolls» 2023 года с басистом Робертом Трухильо, который c 2003 года является бас-гитаристом группы Metallica.