В последнее время в Индии разгорелся оживлённый диалог о том, чтобы вернуть Индии её историческое название - "Бхарат". Есть даже предположение, что уже к концу сентября в парламент может быть внесена резолюция об официальном восстановлении древнего названия. Джайрам Рамеш, видный лидер партии Конгресс, заявил: "Статья 1 Конституции может вскоре гласить: Бхарат, обычно называемый Индией, является союзом штатов".
Чем же вызвано такое стремление индийцев вновь принять название "Бхарат"? Ответ довольно прост - для многих жителей Индии историческое название "Бхарат" имеет глубокий резонанс, гораздо более интимный, чем название, привычное для западного мира. Это чувство имеет глубокие корни в драматических исторических событиях, развернувшихся на индийском субконтиненте. Почему же термин "Индия" стал синонимом колониального порабощения и какое значение имеет название "Бхарат"?
Бхарат - символ процветающей цивилизации
При разработке конституции Индии лидеры страны пошли на дальновидный шаг и признали богатый гобелен языков и культур, составляющих эту многообразную страну. В соответствии с этим документом страна была названа "Индия, или Бхарат". По сути, оба названия являются точными, но со временем в международном дискурсе возобладало название "Индия". Тем не менее и сегодня значительная часть индийского населения с любовью называет свою родину "Бхарат".
Важно отметить, что слово "бхарат" имеет древнее происхождение и уходит своими корнями в древнеиндийские рукописи и тексты, насчитывающие тысячелетия. В этих почтенных источниках "Bhārat" означает весь субконтинент. Сам термин происходит от имени прославленного императора Бхараты, известного своими завоеваниями обширных азиатских территорий. Легендарная сага об этом завоевателе разворачивается в древнем эпосе "Махабхарата", являющемся ценнейшим культурным достоянием Индии. Для многих современных индийцев, даже бегло знакомых с историей своей страны, слово "бхарат" является символом величия и процветания их государства.
Наследие британского колониализма
Напротив, название "Индия" несёт в себе тяжёлое колониальное наследие. Его этимология связана с рекой Инд, а придумали его европейцы. В середине XIX века англичане установили господство над различными индийскими территориями, которые в то время не имели единой идентичности. Именно вдоль западной границы этих британских колоний, где протекала река Инд, в административных документах стал появляться термин "Индия". Колониальное правление продолжалось в Индии до 1947 года, и этот длительный период остается синонимом угнетения и порабощения - воспоминаний, которые индийцы стремятся оставить в прошлом.
Терпели ли индийцы лишения под британским владычеством? Пусть факты говорят сами за себя. Вспомним мемориал Джаллианвала Багх в городе Амритсар на севере Индии, воздвигнутый в память о погибших в 1919 году. Это трагическое событие не было результатом войны или террористического акта, оно произошло, когда индийские солдаты открыли огонь по мирной толпе, собравшейся на праздник. Погибло более тысячи невинных людей - таково было наказание индийцев за предыдущую забастовку.
И сегодня по всей Индии используется термин "сахиб", относящийся исключительно к "белым людям". Он означает "господин", а в некоторых диалектах даже "божество". Пожилые индийцы вспоминают:
"В 1930-е годы британские чиновники могли ударить индийца, если тот не поклонился им на улице, а британские солдаты требовали бесплатного проезда на рикше".
Англичане вывозили из Индии тонны золота, и обычный английский клерк, приехавший в страну, мог за пару лет сколотить целое состояние за счёт эксплуатации. Пока они наживались на богатствах Индии, население страдало, терпя голод и лишения.
Примет ли Индия бхарат?
Сегодня индийское правительство стремится искоренить все остатки рабства, которые ещё сохранились в индийском обществе. Термин "Индия" уходит корнями в колониальную эпоху, олицетворяя собой британское господство и оковы подневольного состояния, от которых индийцы стремятся избавиться. Предложение о переименовании страны в "Бхарат" нашло широкий отклик у индийцев. Возражения в основном исходят от оппозиционных партий и отдельных групп, которые рассматривают "Бхарат" как символ индуистского прошлого Индии. Примет ли мир в целом "Bhārat" в качестве официального названия, пока неясно - решение будет принято на предстоящей парламентской сессии. По сути, государство и его структура остаются неизменными. Тем не менее, если термин "Индия" вызывает у населения воспоминания о британском колониализме и цепях рабства, то пришло время освободиться от них.