В России выпускались и выпускаются сотни сериалов. Из них я смотрел десятки, но люблю пересматривать единицы. И вот как раз о такой единице я вам сегодня и расскажу.
Первое, что хочется упомянуть, так это проблемы с поиском данного сериала в интернете, потому как с названием «Русский перевод» тебе выдадут всё, что угодно, но не требуемое.
Сериал снят в 2006-ом году по роману Андрея Константинова «Журналист» и рассказывает он о становлении Андрея Обнорского (Никита Зверев). Это один из основных персонажей сериала «Бандитский Петербург», так что, по сути, перед вами приквел. Сразу уточняю: не читал, потому ничего о соответствии оригиналу сказать не могу, так что сериал мне понравился не потому, что это франшиза, а именно по причине того, что он является очень годным продуктом.
Во-первых, сеттинг: это первый продукт, который я увидел на тему военных переводчиков и не где-нибудь во Вьетнаме или на Кубе, но сначала в Йемене, а потом и в Ливии (сериал представляет из себя экранизации двух новелл по 4 серии на каждую). Не могу сказать, что я был как-то сильно в теме бэкграунда событий, но сюжет прекрасно вводит зрителя в курс дела поясняя все нюансы проходящего переводчику-стажёру Обнорскому, который из цивильного Пи… Ленинграда попадает прямо в дикие аравийские пески, где царят совсем другие законы.
Я бы сказал, что в сериале доминирует натурализм. То есть, попойки, эмоции и дурдом происходящего крайне органичны и естественны. Как и человеческие отношения. Характеры показаны просто и без прикрас: вот тот мудак, и ты сразу понимаешь почему, а вот это вполне годный пацан, и ты тоже это понимаешь. Собственно, половину плохих парней выдают прямо во вступлении первой серии, но это не портит удовольствие от просмотра. Довольно занимательно, как они пересекаются с протагонистом и почему дошли до жизни такой.
Во-вторых: прекрасно показан армейский быт и отношения в коллективе. Диалоги выверены на все 100%, а мотивации большинства действий полностью веришь. Собственно, я искренне советую данный сериал в первую очередь тем, кто планирует работать в крупных иерархических коллективах, потому как практически все типажи, которые вас ждут показаны здесь со всех сторон. Можно перечерпнуть опыта как поговорить на скользкую тему, каким начальником стоит быть и как ни в коем случае не поступать с подчинёнными. Ну и солдафонский юмор (гораздо более адекватный чем в том же сериале ДМБ) эффективно разбавляет серьёзность момента! Куда уж без него в фильме про бравых офицеров. Вот такая вот хреновина…
Ну и в-третьих: в фильме очень правильно развешены ружья. С одной стороны, они вроде бы очевидны, но при этом ненавязчиво и очень плавненько ведут зрителя от выстрела к выстрелу, поэтому потеряться во всей этой политике, интригах, и кто кого обставил достаточно затруднительно. Повествование логично, и можно уверенно сказать, что на роялях в кустах реально экономили.
К сожалению, экономили не только на них, и знатокам оружейного дела можно смотреть на происходящие боевые сцены только с широко закрытыми глазами. Видеть, как из зенитки, навесом, обстреливают позиции противника откровенно больно. В остальном же, к декорациям сложно придраться. Да, я никогда не видел Йемен, но я 100% готов поверить, что именно так он и выглядел в глазах советского офицера.
В общем, если вы хотите посмотреть относительно лёгкий и при этом захватывающий детектив (без классической братвы 90-х), то вам явно стоит заценить этот сериал и пережить вместе с его героями (под вполне неплохое музыкальное сопровождение) последние годы рушащейся советской империи.
Автор: Александр Лашкул