Dekineko — один из лучших онгоингов летнего сезона 2023 в жанре комедийной повседневности с элементами сверхъестественного. Если точнее, одного элемента — жирного котяры, который поначалу был нормальным, потом эволюционировал и стал выше предрасположенной к спиртному хозяйки. Вероятно, сказываться близость Фукусимы...
Студия GoHands известна фирменной анимацией, вызывающей время от времени расстройство вестибулярного аппарата, однако здесь все более-менее традиционно. Уважающие жанр и дурашливых персонажей, выгорающих на офисной работе — присоединяйтесь. Это не самый востребованный релиз, в фандабе его не озвучивает каждый второй, и все равно список впечатляющий. Традиционно с Лидеров 😏
AniBaza — сразу попал на фрагмент с телевизором. Что это была за халтура? Слышно же оригинал, его тональность и это точно не звук из колонок за бюджетные 100 рублей! Слишком громкий и нереалистичный! Похоже, что Еноты ливнув с Шизы утащили с собой не только лучшие голоса, но и худшего звукотаймера. Да, к слову про голоса… особый акцент здесь и далее на озвучке главной героини, она более разговорчивая, в то время как мыследеятельность кота не нуждается в строгом соблюдении ФЗО. Короче — не понравилась, излишне писклявая, японку в три этажа переплюнула.
SHIZA Project — да вы издеваетесь (про телевизор) 💻 Вообще здесь уже лучше, потому что наш точно так же разговаривает, так что к имитации ноль вопросов. Но у вас один и тот же пресет на телефон и автоответчик что ли? Впрочем — неплохо, и как гласит новый слоган… ладно, пофиг, каждый эпизод вы стараетесь быть оригинальными.
AniDUB (.live + трекер) — шикарно! Заслуженно в списке! Чёткие проговоры, умеренная громкость оригинала, почти идеальный каст на персонажей – докопаться не смог даже… до телевизора, он ИДЕАЛЬЕН! Как и характерный динамик автоответчика. Эмоциональности бы побольше, в этом плане стабильное отставание от Либрии. Проблема, которая почему-то не искореняется годами – почему надписи не переводим и не озвучиваем?
AniDUB (.com + онлайн) — всего два голоса… я видал проекты, где и с двумя справлялись. Lili Tana и Mr. Kram хоть и бывалые участники АниДаба, постоянно выдают тупо годный закадр. Важные надписи на местах, молодцы, но вы продолжаете класть болт на обработку звука из гаджетов!
AniLibria — лучшее из услышанных, но долбанный телевизор… звукарь в первом же эпизоде обленился? Вообще нередко бывает, что на телефоны и рации у Либрии нечто формальное накладывается, без должного старания и уважения к оригинальному тембру. Это не дубляж и поэтому такие мелочи имеют второстепенное значение. Или не имеют вовсе. Просто жаль, что иногда технарь очень старается (как в девятом эпизоде), иногда старается чисто ради формальности, что портит общее (эталонное) впечатление. По голосам – максибалл, Станиславский тупо молчал.
JAM CLUB & Dream Cast — здесь ожидаемо JAM за кота и прочих мужжщин, девушки из ДримКаста отдуваются за всех остальных. Вообще субъективно круто, объективно — неплохо и даже очень хорошо. Надписи, телевизор — молодцы, задавка оригинала — чувствуется, в некоторых (тихих) сценах типа лифта, ощутимые перепады громкости.
AniMaunt — считается и является спиддаб-проетом, но прописался в Лидерах за стабильное качество адаптаций. Чаще претензии возникают к оперативным переводам — смотрите и слушайте на свой эстетический риск. Да, здесь кота зовут Юкити (за образец взял именно Юкичи, потому что мы русские). Забудем о звуковых эффектах, просто спасибо за хорошие голоса и надписи, а известного в фандабе спонсора (без шептунов) зритель перетерпит.
Коллективы не из списка Лидеров тоже постарались 🥁
AnimeBest — как ты здесь оказался… я не про двухголосный дуэт (годные, выдают широкий спектр тональностей ради ФЗО), а про звукотаймера, который все портит. Ну как можно терпеть такие перепады громкости? Фраза — оригинал под ноль, а по окончанию — хвост оригинала и музыка. Зато надписи, телевизор, трубка — стандартный набор выполняется не на отвали.
AnimeVost — одноголоска, в рамках сайта нормальная, и великолепная с точки зрения навыков парня, который познал дзен. Даже не сразу понял, молодец… имитирует девушек, парней и стариков на десятку.
AniStar — очень громкая девушка здесь озвучивает 🙉
2D-DUB — ORDA? Аниме-движение РФ? Тоже озвучивают? Занятно, впервые послушал, неплохо… телевизор норм, домашний телефон шикарен, жаль, что надписи вышли в окно, да и озвучивать их часто забываете. Вообще не так страшно, как ожидал услышать. Общая проблема новичков, когда ты слышишь как орут в микрофон (без пространственного панорамирования) она и здесь тоже. Двигайтесь в направлении улучшения и выравнивания звука.
DubHouse — омайгад, 2 эпизод вышел в июле, в то время как люди досматривают девятый. И тут я замечаю знакомый никнейм… и что проект скорее мёртв, чем жив. Вы ведь тоже помните ЭТУ дикую историю, как их накололи? Такая вот херня случается.
FRONDA — они тоже озвучивали, найдёте где-то там 👉
FumoDub — двухголоска с файлом на Яндекс.Диске — давненько такого не видывал, а оно практикуется. Без вопросов — это лучше, чем когда из ВК выпиливают, а плеер на сайте отключается. Голоса на удивление приятные, экспрессивные и живые. У меня камень иного рода — чё за перевод? Столь разительных отличий я прям не ожидал! И ладно бы рерайт какой-то, местами и смысл менялся на противоположный. Здесь нужен какой-то контроль.
OnWave — класс, я даже подумал, может они подменили в плеере себя озвучкой Либрии? Настолько хорошо, что прям заявка на Лидеры Фандаба, а ведь всего два голоса. Чего не хватает, а… сайта, конечно же, но это дело наживное. А пока повод присматриваться и прислушиваться к ним почаще.
Shikoku Studio — хоспаде, вы? Опять? Да за шо вы так не любите ВК? Впрочем, здесь озвучивает 9-тый Неизвестный (кто понял тот, понял). Неторопливо и добротно! Даже про звук телевизора не забыли и надписи – сделано по красоте. Возможно, это смотрят самые терпеливые, и они должно быть очень счастливы.
Youkai Studio — красавчики уже по той причине, что прописывают — чей здесь голос и за кого разговаривает. Мелочь, а приятно узнать. По остальному — рад услышать телевизор, и следом за ним обычный голос автоответчика… ну, так бывает! Вообще – это снова годная озвучка, и очень приятно, что на данном тайтле в ру-фандабе не встретилось откровенно плохих адаптации.
Невинный Кружок — бедный телевизор, а телефон — не телефон, просто обычный голос как он есть. Но зрители могут простить все это чиста ради уникального тембра хозяйки, который вынужденно посылает ФЗО куда подальше. Исключая хозяйку — все здесь хорошо; четкие проговоры, умеренная задавка оригинала без фанатизма, а отсутствие надписей — дело наживное. И с чего вдруг я пишу про исключение хозяйки? Мне же… вроде понравилось.
Комната Диди — здесь сразу плюсик за работу со звуком, телевизор — бог с ним, телефон получился удачным. Диди часто спорный проект, несбалансированный, этот релиз у него скорее Ок, да и каст неплохой. Будь этот список не условным, а рейтинговым — поднял бы Диди повыше.
Про переводы (для поклонников оригинала).
Они в этот раз немногочисленные: от АниЛибрии и Crunchyroll — выбирайте, оно и хорошо — проще сравнивать, т.к. слова одни и те же, лишь однажды удивился, услышав какой-то явно альтернативный перевод. Большинство взяло у официалов. Судя по всему, текст неплохой. Здесь Lite Story, глубинных знаний матчасти не требует.
Если вы ещё не смотрели: какой даб/фансаб выбираете?