В сентябре будет сниматься фильм о легендарном рок-музыканте Турции Джеме Карадже. Караджа считается основателем турецкой рок-музыки и одним из основателей направления анатолийский рок. Творчество Караджи основано на синтезе западной и восточной музыки. Манере пения присущи страсть, мощь, напор. Музыка и слова его песен настолько экспрессивны и выразительны, что разрывают душу в клочья. Он был популярным в Турции как Высоцкий в Советском Союзе.
Думаю, стоит ознакомиться с краткой биографией и творческой судьбой музыканта
Мухтар Джем Караджа родился 5.04.1945 в городе Антакья, что находится на юге Турции, в 25 км от побережья Средиземного моря.
Его отец, азербайджанец Мехмет Ибрагим Караджа, был актёром театра и кино. Мама, армянка Ирма Фелекян, или Ирма Тото, вышла замуж за Мехмета и стала зваться Ирмой Караджа. Ирма тоже была актрисой кино и театра, выступала в опереттах. Была одним из основателей Стамбульского театра.
Джем был единственным ребёнком. С малых лет был погружён в мир искусства. Тётя по матери Роза Фелекян обучала его нотам и игре на фортепьяно. Среднее образование получил в Стамбуле, в престижном Роберт-колледже. Там же приобщился к рок-музыке. Перепевал песни мировых рок-звёзд.
Первый раз на сцену вышел в 1962 году, пел в спортивном клубе Бейоглу. Загорелся идеей создать группу. 1963 году появилась такая группа – Dinamikler.
Отец парня не хотел, чтобы сын связывался с музыкой. Даже ходил на его концерты, чтобы освистать и охладить его пыл, приложил все усилия, чтобы сын отказался от этой затеи. Но на Джема ничего не подействовало, он влюблялся в музыку всё сильнее.
Группа Dinamikler распалась в тот же год. Джем продолжал экспериментировать с созданием других групп.
Скоро Джема забрали в армию. Он служил в учебном полку жандармерии Антакьи. Здесь он открыл для себя анатолийскую культуру. Познакомился с народным исполнителем, или ашиком, Махсуни Шерифом.
После армии, в 1967 году, Джем Караджа встретился с группой Apaşlar. В составе группы с песней "Эмрах" выступил на конкурсе турецкой песни "Золотой микрофон" и завоевал второе место. Но стал гораздо популярней, чем победитель конкурса. Песню "Эмрах" Караджа написал на стихи турецкого поэта XIX века Эрзурумлу Эмраха.
Сценические костюмы выбирал в стиле популярных мировых рок-музыкантов того времени. Носил затемнённые очки, длинные волосы.
В 1968 году Караджа с Apaşlar отправились в Германию и записали там песни с оркестром Ферди Кляйна, известным музыкальным коллективом того периода. Песня основателя и руководителя группы Apaşlar Мехмета Соярслана "Tears in the Picture" стала вторым хитом Джема.
Популярность росла, группа и Караджа гастролировали по Германии и Турции.
В 1969 году группа Apaşlar распалась. Причиной стало стремление Джема к более политизированной музыке, а руководитель группы Соярслан был против.
Скоро Караджа создал группу Kardaşlar.
В 1972 году Караджа был признан лучшим певцом Турции по версии журнала "Hey Magazine". В том же году Джем поссорился с одним из членов группы и оставил и группу Kardaşlar.
Присоединился к группе Moğollar, с которой успешно работал года два. Затем пути Джема с Moğollar разошлись.
В 1974 году Джем основал группу Dervişan.
Политические взгляды стали активнее влиять на его песни. Некоторые заявленные его выступления на телевидении стали удаляться из программ без объявления причин.
С 1979 года Джем Караджа начал работать без группы. Уехал в ФРГ. Записал альбом Hasret, который состоял из песен, написанных в основном на стихи Назыма Хикмета.
Назым Хикмет (1902–1963) был турецким поэтом с очень непростой судьбой. Очарованный недавно свершившейся Октябрьской социалистической революцией молодой учитель Назым Хикмет со своим другом Валой Нуретдином нелегально отправился в Советскую Россию. В 1922 году они прибыли в Москву. Назым вступил в Компартию, поступил в Коммунистический университет трудящихся Востока. Любил творчество Маяковского и Мейерхольда. Через два года вернулся в Турцию, но его левые взгляды были там неуместны. Ему грозило заключение на 15 лет. Он сбежал и опять приехал в СССР. Женился на русской. Воспользовавшись амнистией, вернулся в Турцию. На родине его несколько раз сажали в тюрьму за левые взгляды. В итоге в 1951 году опять бежал в СССР и до самой смерти уже не покидал страну. Похоронен в Новодевичьем кладбище.
В 1980 году в Турции произошёл военный переворот. Джему Карадже власти не простили увлечение творчеством коммуниста Хикмета и левые взгляды. Власти вынесли ордер на арест. Потому он вынужден был оставаться в Германии. Его лишили турецкого гражданства. Джем Караджа тосковал по родине. Одно из песен – Bekle beni (Жди меня) – написана им на стихи Константина Симонова "Жди меня" в переводе на турецкий.
Удалось ему вернуться в Турцию лишь в 1987 году при поддержке тогдашнего премьер-министра Тургута Озала, который амнистировал Караджу.
Джим Караджа скончался от сердечного приступа 8 февраля 2004 года в возрасте 58 лет. Похоронен на кладбище Караджаахмет в одной могиле с отцом.
В Турции помнят и любят творчество талантливого Джема Караджи.
Послушайте песни в исполнении Джема Караджи на Яндекс-Музыке.
Мне нравятся его песни No, No, No, Adsız, Emrah, Unut Beni, Oy Gülüm Oy, Resimdeki Gözyaşları, но не все они размещены на Яндекс-Песне. Зато много записей на ВКонтакте.
А вот тут видеозапись с его клипом на песню Hep kahır / Вечно мучение.
Жёны Джема Караджи. Скандалы
*Осенью 1965 года Джем Караджа женился на актрисе театра Семре Озгюр. Но через три дня после свадьбы ушёл в армию. Брак с Семре продолжился недолго.
В 1968 году Джем женился на театральной актрисе Мерич Башаран, с которой развёлся через два года.
В 1972 году заключил третий брак. Супругой стала Фериде Балкан. В 1976 году у них родился сын, назвали Эмрахом. Фериде и Джем развелись во время вынужденной эмиграции Караджи в Германию.
В1993 году певец женился в четвёртый раз. Супругой стала бывшая первая жена Семре Озгюр.
Но долгой и счастливой жизни с Семре опять не получилось.
Далее Джем женился на Ильким Эркан.
*После смерти Джема Караджи последняя жена певца Ильким выразила сомнение в том, что Эмрах Караджа является сыном Джема. Она утверждала, что муж был бесплодным из-за травмы, полученной в детстве. В ответ на это Фериде Балкан Караджа подала в суд на клевету со стороны Ильким. По решению суда тело эксгумировали. Экспертиза доказала, что Джем является родным отцом Эмраха Караджи. После этого мать и сын подали в суд на Ильким Эркан Караджа за оскорбление и выиграли суд. Сын Караджи – музыкант и актёр.
Ильким не успокоилась, стала распространять слухи, что Джем Караджа и Барыш Манчо были родными братьями. Барыш Манчо – ещё один популярнейший исполнитель анатолийского рока. Конечно, он родным братом Джема не был, но Джем Караджа в одном из своих интервью назвал его братом, так как тот старше на два года. Караджа очень уважительно относился к Барышу.
*В сериале "Столкновение" звучит песня Джема Караджи "Namus Belasi". Известно, что турецкие цензоры обратили внимание на слова в песне "Сто тысяч раз покаемся и выпьем вина" из-за упоминания алкогольного напитка. Сын певца Эмрах Караджа оставил гневный твит в Твиттере (запрещенная в России соцсеть), обозвав цензоров идиотами.
"Слёзы Джема Караджи", будущий фильм
Съёмочная группа фильма "Слёзы Джема Караджи" готовится к работе. Съёмки состоятся в сентябре. Фильм расскажет о знаменитом Джеме Карадже. На роль Джема приглашён актёр Исмаил Хаджиоглу. Он вживается в будущую роль, берёт уроки пения.
Отца Джема Мехмета Караджу сыграет Фикрет Кушкан.
Мелиса Аслы Памук выступит в роли Фериде Балкан, третьей жены рокера. Первую жену Семре Озгюр сыграет Буче Бусе Кахраман. Позже Джем женился на ней повторно.
Режиссер фильма Юксель Аксу:
"Мне интересно снять фильм о мировом гиганте, которым я восхищался в детстве, юности и в зрелом возрасте, который почти повлиял на мой взгляд на киноискусство".
Исмаил Хаджиоглу – актёр с богатой фильмографией. Одна из последних работ – роль Эвгина Акдумана в сериале "Принцесса без короны". Я видела его ещё в культовом фильме "Айла: Дочь войны".
Исмаил был дважды женат. В 2010 году женился на актрисе Вильдан Атасевер. Через пять лет расстались. Через год Исмаил расписался с танцовщицей Дуйгу Кая Кумарки. У них родилась дочь Йемин (2016). Но в скором времени супруги развелись из-за измены Исмаила. Актер начал встречаться со своей партнершей по сериалу "Ребенок" Мерве Чагыран. Но вскоре пара рассталась опять из-за измены любвеобильного актёра.
Слова двух песен Караджи
Erzurumlu Emrah
Fidan (yok yok) lyrics (слова песни Эмрах)
Sabahtan uğradım ben bir fidana
Dedim mahmur musun, dedi ki yok yok
Ak elleri boğum boğum kınalı
Dedim bayram mıdır, dedi ki yok yok
Dedim inci nedir, dedi dişimdir
Dedim kalem nedir, dedi kaşımdır
Dedim on beş nedir, dedi yaşımdır
Dedim daha var mı, dedi ki yok yok
Dedim ölüm vardır dedi aynımda
Dedim zulüm vardır dedi boynumda
Dedim gül memeler dedi koynumda
Dedim ver ağzıma dedi ki yok yok
Dedim Erzurum nedir, dedi ilimdir
Dedim gider misin, dedi yolumdur
Dedim Emrah nedir, dedi kulumdur
Dedim satar mısın, söyledi yok yok
Этот стих я перевела сама. При помощи Яндекс-переводчика, конечно. Перевод далёк от совершенства, но вы можете хоть узнать, о чём стихотворение.
Юная дева (Нет, нет) (слова песни Эмрах)
Я утром зашёл к одной юной деве,
Я сказал, хмельна ли ты, она сказала, нет, нет.
Белые руки, пальцы с хной
Я сказал, что ли праздник, она сказала, нет, нет.
Я сказал, что такое жемчужина, она сказала, мой зуб.
Я сказал, что такое карандаш, она сказала, моя бровь.
Я сказал, что пятнадцать, она сказала, мой возраст.
Я сказал, может, больше, она сказала, нет, нет.
Я сказал, что есть смерть, она сказала, да.
Я сказал, что есть жестокость, она сказала, на моей шее.
Я сказал, розовые соски, она сказала, это моя грудь.
Я сказал, дай мне в рот, она сказала, нет, нет.
Я сказал, что такое Эрзурум, она сказала, это родина.
Я сказал, ты уходишь, она сказала, это мой путь.
Я сказал, кто такой Эмрах, она сказала, это мой раб,
Я сказал, продашь ли ты, она сказала, нет, нет.
***
Константин Симонов
Bekle beni
Bekle beni, bekle beni
Bekle beni geleceğim
Bütün gücünle bekle
Karlar tozarken bekle
Ortalık ağarırken
Kimseler beklemezken
Soluk sıkıntılarla ağırlaşan yağmurlar içinde
Tek bir haber bile çıkmasa uzaklardan
Saçma da olsa bekleyişin
Yalnız sen olsan bile bekleyen beni
Bekle yine, bekle, bekle beni
Bekle beni, bekle beni
Bekle beni geleceğim.
Чей-то перевод на русский
Жди меня, жди меня
Жди меня, и я вернусь
Изо всех сил жди
Жди во время снегов
Жди в темноте
Когда никто не ждет
Когда мучают бледные ливни
Даже когда нет никаких новостей
Даже когда ждать бессмысленно
Даже когда больше никто не ждет
Даже тогда жди, жди меня
Жди меня, жди меня
Жди меня, и я вернусь.