В России провели опрос, связанный с популярными экранизациями книг. Участников спросили: какими концовками они остались недовольны? Финалы каких кино-прочтений классики они хотели бы изменить? Что именно разочаровало их в развязках экранизаций? Результаты получились очень интересные.
Самое удивительное: 90 процентов опрошенных испытывали негодование от неудачных развязок фильмов и сериалов по мотивам литературных произведений. Кому-то не понравилось несоответствие оригиналу, другим - плохо переданная атмосфера.
Любопытно: треть участников опроса ответили, что разочарованы тем, что фильм закончился так же трагично, как книга! То есть, по их мнению, кино-версия стала бы лучше, если бы переврала первоисточник, но зато обрела счастливый финал! (Спойлер - в конце статьи окажется, что я сама из числа таковых!)
Что же хотели бы переснять россияне?
Начнем с зарубежных экранизаций.
1 место - ожидаемо у "Игры престолов". 32-м процентам не угодил финал сериала.
2 место - британская мелодрама "Анна Каренина".
3 место - постапокалиптический фильм "Я - легенда".
4 место - "Шерлок" с Бенедиктом Камбербэтчем.
5 место - у "Гарри Поттера", который "зафиналили" бы иначе 12 процентов респондентов.
Что по отечественным кинопрочтениям книг?
1 место - "Ночной дозор": каждый пятый мечтал бы увидеть иной финал.
2 место - "Географ глобус пропил".
3 место - современные "А зори здесь тихие" (ну здесь и у книги такие сюжетные линии, что от всей души желаешь героиням других развязок, менее трагических...)
4 место - "Гоголь. Вий" 2018 года.
5 место - "Похороните меня за плинтусом" по автобиографической прозе Санаева.
Что бы хотела переделать лично я?
Начнем с того, что я в принципе не люблю экранизации. Они всегда не дотягивают до оригиналов, всегда хуже книг. Согласны?
Но если отбросить этот факт, то, пожалуй, я взяла бы на себя смелость создать альтернативный финал "Идиота".
"Посягнуть на замыслы самого Достоевского?! Как можно??" - скажете вы.
И всё же. Мое безграничное восхищение образом князя Мышкина требует, чтобы хотя бы в какой-то вселенной герой обрел шанс на счастливый исход. На развязку, где бог не лишает его разума, а дарит надежду...
А КАКУЮ ЭКРАНИЗАЦИЮ ХОТЕЛОСЬ БЫ ПОДРЕДАКТИРОВАТЬ ВАМ?
БУДУ РАДА ВАШИМ КОММЕНТАРИЯМ.