Голос эпохи VHS: умер переводчик фильмов Леонид Володарский
Известность в России он приобрёл благодаря переводу и озвучиванию зарубежных фильмов для VHS-видеокассет. За тридцать лет «непрерывной практики» он перевел более 5000 картин.
В Москве на 74-м году жизни скончался Леонид Володарский, советский и российский переводчик, писатель и радиоведущий, один из легендарных «голосов» «эпохи VHS» 90-х, сообщает радио «Говорит Москва».
Леонид Володарский - известный актер озвучивания и радиоведущий, чья карьера началась еще в 1968 году. Именно тогда он впервые озвучил фильм. В конце 70-х, когда на рынок СССР появились первые VHS-кассеты с зарубежными фильмами, Володарскому обратились «пираты» для озвучивания.
Одним из его самых известных переводов стал фильм «Терминатор», который он перевел как «Киборг-убийца» и полностью озвучил в 1984 году. Также он озвучил такие фильмы, как «Звездные войны», «Крестной отец», «Крепкий орешек», «Клан Сопрано» (1999), «Люди Икс» (2000) и многие другие. За свою 30-летнюю карьеру Володарский озвучил более 5000 фильмов и сериалов.
С конца 90-х и до 2005 года он активно занимался переводом и озвучиванием зарубежных сериалов, включая такие популярные как «Полиция Майами: Отдел нравов» и «Любовь и тайны Сансет Бич».
Володарский стал феноменом не только потому, что его голос есть в каждом втором фильме, выходившем на VHS, но и из-за того, что он выделялся среди других переводчиков. Его прозвали «человек прищепка» из-за гнусавости, но сам Володарский позже расскажет, что говорит так из-за сломанного носа в молодости.
Любители творчества Стивена Кинга также должны быть благодарны Володарскому, поскольку именно он перевел все книги этого великого писателя, а также работы Джерома Селинджера.
Сообщается, что 5 августа Владимиру Володарскому стало плохо. У него уже несколько лет были проблемы с сердцем и сосудами, его супруга вызвала скорую помощь. Володарского немедленно госпитализировали, а 6 августа его перевели из обычной палаты в реанимацию, где он скончался 8 августа. Официальной причиной смерти - сердечная недостаточность, ему было 73 года.
Фото из открытых интернет-источников
Сергей Михневич
Делитесь информацией, оставляйте комментарии. Нам важно ваше мнение! Еще больше материалов на нашем сайте PulsLive.com