Занимательные факты о немецком языке и Германии
Люди, лишь недавно изучающие немецкий язык, нередко путаются в предлогах, если им приходится отвечать на вопрос «когда?» На этот вопрос как по-русски, так и по-немецки можно ответить следующим образом: «через какое-то время», «в такой-то день», «в таком-то месяце/году (на такой-то неделе)» или «в такое-то время». Как нетрудно заметить, по-русски мы в большинстве случаев используем предлог «в» - и вот тут-то и кроется подвох: по-немецки в разных ситуациях следует использовать разные предлоги.
Если мы на вопрос «когда?» отвечаем «через какое-то время», то по-немецки мы употребим предлог in:
Если речь идет о каком-то конкретном дне недели, а также о конкретной дате, следует использовать предлог am:
Если речь идет о некоем (прошлом, этом, следующем) месяце или годе (либо неделе), то наш выбор – опять предлог in (или im с существительными мужского или среднего рода):
Когда же речь идет о времени на часах, следует использовать предлог um:
********