Байки переводчика.
Был жаркий июльский вечер. На летней террасе итальянского ресторана сидели две нарядные женщины и два импозантных мужчины. Они лениво пили вино из запотевших бокалов, лениво текла беседа. Идиллия. Если не прислушаться. Тема беседы была не летняя. Владелица крупной компании и два бизнес – консультанта обсуждали…. (коммерческая тайна) И тут очаровательный итальянец средних лет говорит с не менее очаровательной улыбкой: «Ольга, а ведь придется вас убить.» Ольга с не менее очаровательной улыбкой: «И почему же меня нужно убить?» «Потому, что вы – единственный человек, который знает все.» Ольга довольно улыбнулась, отпила вино и сказала: «Вот именно поэтому меня нельзя убивать, совсем нельзя». (беседа велась на английском языке, владелица компании не поняла, о чем мы так любезно поговорили)
И опять лето. Я – молодая, стройная, обожаю высокие каблуки и широкие летящие юбки. Звонит приятель, просит помочь на переговорах, дело, как водится, не для посторонних ушей. Я, как всегда, уточняю, где, какие условия, продолжительность. Отвечает, что только офис, в офисе кондиционер, после переговоров – ужин в ресторане. Офис, так офис. Каблуки плюс широкая, летящая шелковая юбка до середины голени. Замечательно для офиса. И….. в ходе переговоров мои переговорщики решили ехать «на местность», а именно – на пилораму, смотреть, как бревна пилят и что с ними делают дальше. Аха, каблуки и юбка. Пилорама. Крутые лестницы, опилки, кора и просто земля под ногами, везде бревна. Четыре часа в таком режиме. В ресторане я сняла туфли (ноги ж под столом) и потом шла до машины босиком в летящей юбке до середины голени. И мне было все равно, что об этом могут подумать.