Современные технологи искусственного интеллекта только-только входят в обиход обычных людей и исследователей, - но эффект уже поражает!
Команда археологов и компьютерных инженеров создала программу на основе искусственного интеллекта (ИИ), чтобы перевести древние таблички с клинописью. В их статье, опубликованной в журнале PNAS Nexus Oxford University Press, ученые рассказали, как они применили глубокое машинное обучение для перевода аккадских текстов с высоким уровнем точности.
Перевод текстов с помощью искусственного интеллекта
- Аккадский — это древний восточно-семитский язык, на котором когда-то говорили в различных регионах древней Месопотамии, включая Аккад, Ассирию, Исин, Ларсу, Вавилонию и, возможно, Дильмун. Язык сохранился на глиняных табличках, датируемых 2500 г. до н.э., которые создали с использованием клинописи, - типа письма, заимствованного у шумеров, с клиновидными символами, вдавленными во влажную глину.
«Сотни тысяч глиняных табличек, исписанных клинописью, документируют политическую, социальную, экономическую и научную историю древней Месопотамии. Тем не менее, большинство этих документов остаются непереведенными и недоступными для большинства исследователей из-за ограниченного количества экспертов, разбирающихся в древних языках», - отметили авторы статьи. Однако новая программа ИИ имеет высокий уровень точности при переводе официальных аккадских текстов.
Более литературные и поэтические тексты, такие как письма священников или трактаты, с большей вероятностью будут иметь «галлюцинации» — термин ИИ, означающий, что машина генерирует результат, совершенно не связанный с исходным предоставленным текстом.
Цель нейронно-машинного перевода (NMT) на английский язык с аккадского — стать частью сотрудничества человека и машины, создав конвейер, который поможет ученым и изучающим древний язык.