Корейский язык имеет множество различных диалектов, которые отличаются друг от друга по произношению, лексике и грамматике. Эти различия бывают настолько значительными, что люди, живущие в разных провинциях, могут иногда совсем не понимать друг друга. Давайте поговорим о 6ти основных диалектах и, на примере песни группы ATEEZ, сможем наглядно понять различия между некоторыми из них.
Подпишитесь на наш канал, чтобы не пропустить выход интересного контента о Корее и ваших любимых айдолах💗
Чтобы люди все-таки могли говорить на одном языке, а иностранцы не взорвали себе мозг от изучения огромного количества диалектов сразу, существует стандартный сеульский диалект, который используется на телевидении, в СМИ, образовании и т.д.
Но если отправишься из столицы в другие провинции Южной Кореи, столкнешься с различными диалектами, имеющими свои уникальные особенности.
Парни из группы ATEEZ в своей песне "The Real" говорят одну и ту же фразу "Это и есть крутость" на 3 разных диалектах. Это поможет нам понять, насколько отличаются диалекты друг от друга.
Если вы включите клип на 0:29 и 1:16 минутах, то услышите, как Сан и Сонхва говорят на диалекте кёнсан. На нем разговаривают в провинциях Кёнсан-Намдо и Кёнсан-Пукто. Кёнсан довольно распространен, так как на нем говорят в достаточно крупных городах, таких как Тэгу, Кёнджу, Ульсан, Пусан. Диалект имеет ярко-выраженную, немного грубоватую интонацию, а предложения строятся достаточно короткие и простые.
От Юнхо мы слышим "Это и есть крутость" на диалекте чолла (2:11). На нем говорят в провинциях Чолла-Пукто и Чолла-Намдо, крупными городами которых являются Чонджу и Кванджу. Этот диалект отличается от сеульского заменой некоторых гласных букв и окончаний.
Сам же сеульский диалект парни тоже использовали для этой фразы - послушайте, как ее произносит Чонхо (4:36). Сеульский диалект носит название "кёнги" и распространен в Сеуле и провинции Кёнгидо. Однако, как я уже писала выше, это официальный диалект, поэтому он распространился по всей стране, и понять его может практически каждый кореец.
Есть еще один диалект, использующийся в этой песне - цепляющая фраза Уёна "Потанцуем" на диалекте чхунчхон (2:59) (этот момент многие очень любят, и я в том числе🥰). Чхунчхон распространен в провинциях Чхунчхон-Намдо и Чхунчхон-Пукто, в том числе в городе Тэджон. Он считается одним из самых красивых диалектов корейского языка, за счет медленного и мягкого произношения. Разительных отличий от сеульского диалекта чхунчхон не имеет, так как провинции расположены недалеко от столицы.
Осталось еще 2 основных диалекта, о которых мы поговорим - чеджу и канвон.
На диалекте чеджу говорят в провинции Чеджудо и на юго-западном побережье Южной Кореи. Именно он больше остальных отличается от сеульского: жители других провинций практически не могут понять тех, кто живет в Чеджудо. В этом диалекте сохранились лексические нормы, которые были характерны еще во времена эпохи Чосон (1392 – 1897 гг.). Также чеджу богат на множество заимствований из иностранных языков - маньчжурского, монгольского, китайского и японского.
Канвон употребляется в провинции Канвондо, которая достаточно мало населена, поэтому диалект не особо распространен среди корейцев. Отличиями от сеульского диалекта являются окончания некоторых слов и медленное произношение.
Напоследок хотелось бы выделить "язык корейской молодежи" - конглиш. Это сочетание корейского языка с заимствованными, но уже прижившимися английскими словами и фразами. Очень нам знакомо, верно?😁 Пишите в комментариях, было ли вам интересно, и не забудьте поставить лайк. Всем хорошего дня!
Елена🌸