На каком языке нарисовано это?
А это??
А вот это???
Так почему же вы решили, что ВОТ ЭТО нарисовано "на китайском"???!!!
И еще глупый вопрос: а на каком языке можно описывать "Утро в сосновом бору"? А "Меланхолию" Дюрера?? А "Автопортрет Сикейроса"???
И вот, в один прекрасный день, я вдруг понял, что сегодняшние ханься и прочие народности Великой Равнины сами не понимают смыслов той символьной системы, которая досталась в наследство их предкам от почти неведомого народа и культуры, погибшей в чудовищных наводнениях, терзавших территории ныненей Чины в IV-III тысячелетии до н.э. .
А также даже не могут толком объяснить, чем вэнь 文 отличается от цзы 字
Нет, я не синолог и даже путунхуа не знаю. Что не помешало мне на одном из Всемирных Философских Конгрессов, на секции "даосской "философии" ))) тыкать китайских и корейских профессоров в их зашоренность и бесмосклость. Так трое из них потом от меня два последних дня Конгресса не отставали, хоть и приходилось общаться практически "на пальцах", то бишь жестами -- в инглише я тоже не силен. Ничо, мы хорошо понимали друг друга...
Если интересно, то я вам опишу, что вижу -- на чистом русском и по принципу "Утра в сосновом бору".
RE: придется еще добавить, что в этих вэнь, как с статуях Микельанжело, "отсечено все лишнее" и оставлена только СУТЬ, которую требуется донести до адресанта.
Поехали.
А вижу я корпус человеческого тела, головы нет -- значить не важна и пусть не болтается под ногами!!!; рук нет -- значить не нужно знать, что он может делать; нога есть, причем в шаге -- значить человек движется (идёт) по Миру ("А я, иду, шагаю по Москве" допустим )))...); и...
И!!!!!!!
Прямо в центре корпуса, непосредственно в той точке, которая всегда оказывается ФОКУСОМ тела при любом его движении, в беге, в прыжке, в танце, в полете ( джапы называют ее "ХАРА", я потом о ее роли в бусидо постараюсь рассказать) изображен
ГЛАЗ.
КОТОРОГО ТАМ "ФИЗИЧЕСКИ" ПРОСТО НЕТ и БЫТЬ НЕ МОЖЕТ... !!!!!
Разве что на ж.. натянуть )))))))))))))))
А те, которые "физически есть" -- те выведены за скобки вместе с головой. Это значить, что ими видеть не надо. Как и думать моском -- он может только мешать и сбивать с толку. Та-та-та-таммм... !!!!!
RE: Евангелие от Фомы: "И когда двое станут ближе к Единству, чем один, и женщина оплодотворит глубже, чем мужчина, а мужчина родит большее, чем женщина... ...и будет слух до всяких ушей, и взор прежде телесных глаз,... ...тогда войдете в Царение." (перевод мой).
Значить, так и назовем:
ВЗОР из ХАРЫ.
Но посмотрите, как странно он изображен! Обычно в иероглифах, и даже в вэнь глаз изображается так:
А в "ДАО" странно и по-другому. Он что, "налево" смотрит??? )))))))))))
А как вы еще сможете обозначить ВЗОР, который можно повернуть как НАРУЖУ. так и ВНУТРЬ???
В теле его (глаза как органа) точно нет. Значить, ВЗОР не из тела, а СКВОЗЬ тело. Но это когда он НАРУЖУ -- в ТяньСя, в Поднебесную...
А когда ВНУТРЬ ??????????
Нарисовать?
Запросто!!!:
Врочем, это уже почти другая история...