Привет!
Подборка аллегорических карт:
Начало матримониального путешествия с Сэмюэлем Уильямом Форесом здесь:
Я уже рассматривала несколько карт брака, особенностью карты Фореса является привязка её к возрасту. На севере у него детство, на юге - окончание жизни.
Кроме того, вторая часть, которую я сегодня переведу, на мой взгляд, уж очень пессимистичная, исключение - фортифицированная страна Домашнего счастья на юго-востоке. Впрочем, возможно, автор и прав, подробно перечисляя возможные негативные моменты после вступления в брак. Предупреждён - значит, вооружён.
Источник:
Фрагмент карты:
- Plain of Contentment unexplored - равнина Неизведанного Счастья
- Squabble Marsh - болото Склок
- Peak Indiscration - пик Проступков
- Dispute Rocks - скалы Споров
- Contradiction Rocks - скалы Противоречий
- Pt. Disagreement - пункт Разногласий
- Pt. Indifference - пункт Безразличия
- Gulf of Recrimination - залив Взаимных обвинений
- Ship Ranger laden with clandestine correspondence on a secret expedition - корабль "Рейнджер", нагруженный тайной корреспонденцией, в секретной экспедиции
- Forest of Affection destroyed by storms of Adversity - лес Привязанности, разрушенный штормами Бедствий
- C. Neglect - Мыс Пренебрежения
- C. Scandal - Мыс Скандалов
- Whirlpool of Vice in which is swallowed up honor, selfestem, morality - водоворот Порока, в котором тонут честь самоуважение нравственность
- Volcano of Jealousy - вулкан Ревности
- Province of Dissipation - провинция Расточительства
- Lake Extravagance - озеро Сумасбродства
- Beggacy River - река Нищеты
- Gaming Town - город Игр
- Road to Ruin Town - дорога в город Краха
- Flirtation - город Флирта
- Intrigue - город Интриг
- Debt Pt. - пункт Долгов
- Opportunity Rocks - скалы Возможностей
- Masquerade Pt. - пункт Маскарада
- Misery Town - город Бедности
- Ruin Town - город Краха
- Coast of Indecision - берег Нерешительности
- Separation Bay - залив Развода
- Repentance sea - море Раскаяния
- Chief Town of the Country and inhabited by the Nobility, famous for a species of Monkey called Landy - главный город Страны, в котором живёт знать, известный породой обезьян Лэнди
- Elopement Town - город Побега
- Waver Pt. - пункт Нерешительности
- Remorse Id. - остров Сожалений
- Iceberg of Death - айсберг Cмepти
***
Country of Domestic happiness unexplored or little known defended by Ramparts of mutual Forbearance and Esteem - Страна домашнего счастья, неизведанная или малоизвестная, защищенная бастионами взаимного Терпения и Уважения.