*
Какой таинственный красивый незнакомый джентльмен,
И как прекрасна его чёрная карета!
Мы познакомимся поближе, моё имя Мэри Энн,
А вы мой спутник в этот день последний лета.
И как прекрасно мы подходим каждый к выбранной им роли,
И если вам угодно будет, то называйте меня Полли.
*
Моё второе имя Энни, мрачность моего лица,
Пусть вас не огорчит и не заставит злиться,
Я рождена в ужасном мире без начала и конца,
И моему подобны всех людей здесь лица.
Но как чудесно мы подходим каждый к выбранной им роли,
И в эту радости минуту забудем мрак земной юдоли.
*
Мой добрый друг, прошу вас звать меня теперь Элизабет,
И не подумайте, что я скорблю и плачу.
Издалека приплыв сюда сбежать надеялась от бед,
Но край туманов так же холоден и мрачен!
Но как прекрасно мы подходим каждый к выбранной им роли,
И в никакой земле подлунной мне не найти теперь покоя.
*
Четвёртым именем сегодня будет Кэтрин, господин,
Я тайну страшную раскрою между нами.
Неосмотрительно среди подруг загадочных кончин
Чужими называться именами!
И как прелестно мы подходим каждый к выбранной им роли,
Но делая как нам угодно, мы лишь вершим чужую волю.
*
И снова Мэри – Мэри Джейн. Любовь и молодость моя
Живёт, но чувствуют холодный скальпель кости.
Не провожайте, я сама, а ключ оставьте у себя,
Вы всё равно придёте этой ночью в гости.
И как прекрасно мы подходим каждый к выбранной им роли,
Но Господи, ответь, прошу, за что одной мне столько боли?
*
Вот мы – пять девушек в тумане, в тусклом свете фонаря,
И мы уходим тень за тенью в те долины,
Где чистый воздух, мягкий луг, где ждут родные и друзья,
И мы прекрасны. Мы спокойны. Мы невинны.