¡Hola chicos, hola chicas! ¿Que tal?
Что вы знаете об испанских палиндромах? И сколько палиндромов можете навскидку назвать? Думаю, что вряд ли много! Я знала давно уже только один палиндром в испанском – слово reconocer.
Если вы в первый раз на моем канале, то я очень рада вам! Меня зовут Ирина, я учу испанский язык, и мой канал о том, как можно учить испанский проще, быстрее и интереснее.
Палиндром – это слово или фраза, одинаково читающееся слева направо и справа налево.
В русском языке мы знаем их множество (Аргентина манит негра; лезу на санузел; у дуба буду; около Миши молоко и другие).
Слово-палиндром reconocer – в числе слов, которые человек, изучающий испанский, узнаёт довольно рано. Но поскольку, как мне подсказывала интуиция, это не единственный палиндром, мне захотелось узнать, какие ещё есть варианты. Я не ожидала, что их такое огромное количество! Конечно, очень поразили испанские палиндромы, состоящие из более чем 60 слов. Но мне больше нравятся ёмкие, но меткие выражения -“перевёртыши”.
Вот 11 несложных палиндромов, которые мне понравились:
Ojo rojo – красный глаз (начнём с совсем простого и милого палиндрома)
Yo hago yoga hoy – я занимаюсь йогой сегодня
Subo tu autobus – сажусь в твой автобус
¿Somos o no somos? – мы или не мы (хочется по-шекспировски добавить: вот в чём вопрос!)
Ligar es ser agil – флиртовать – это быть проворным (да, тут проворство потребуется!)
Ana lleva al oso la avellana - Ана дает медведю орех
El bar es imán o zona miserable – бар - это магнит или убогое место
Salta Lenin el atlas – Ленин перепрыгивает атлас (один из любимых у испанцев палиндромов!)
Se verla al revés - осматривается с ног до головы
La masa polaca lo pasa mal – польское тесто переживает плохое время
Ну и в конце литературный палиндром: atar a la rata – связать крысу (один из рассказов Хулио Кортасара называется "Satarsa" и вращается вокруг палиндрома “связать крысу”).
Всем, кто заглянул на мой канал, я очень рада!
Suscríbete a mi canal! Оставляй пальчик вверх)