В первый день весны мне удалось освободиться от дел пораньше. Открыв дверь квартиры, я сразу же подключила колонку к телефону. Отлично: успела на вторую половину прямой трансляции Юрия Чигирина в YouTube. Шел кино-эфир, зазвучала очередная песня, и для меня вдруг всё исчезло, остались только экран, голос и музыка... Лишь после услышанного: «Любовь последняя чиста, лети в мой сад голубка», я заметила, что по щеке бежит слеза, а в руках – смятый берет.
Конечно же, мне давно нравилась эта песня, но 1-го марта я попала в такие нежные, ласковые и одновременно очень крепкие объятия романса, желания вырываться из них не было. Я поставила видео в статус «WhatsApp», и в ответ от контактов посыпались рукоплещущие эмодзи: друзья и знакомые тоже прониклись новым исполнением.
После этого мне захотелось написать небольшую статью про песню, которая 35 лет назад стала одной из визитных карточек кинофильма Светланы Дружининой «Гардемарины, вперёд!», а в этом году так трогательно открыла мне весну голосом Юрия Чигирина.
В фильме Михаил Боярский играет французского дипломата де Брильи. У шевалье очень неблаговидная цель: украсть и вывезти из России важные документы. По ходу дела возникает вторая задача, личная: он хочет спасти (но для себя) опальную Анастасию Ягужинскую, молодую русскую красавицу, которую безответно полюбил. Сценарий не предусматривал песню француза, её предложил написать Михаил Сергеевич, чтобы многограннее раскрыть образ своего немолодого героя. В итоге де Брильи спел Ягужинской как бы старинную французскую песню, исполняемую женихами для любимых невест.
Официальное название произведения – «Голубка», но после выхода фильма его все запомнили, как «Ланфрен-ланфра».
Трогательный текст написал Юрий Ряшенцев. Зрители и слушатели упорно искали этимологию слов «ланфрен-ланфра лантатита», но романтичный туман развеял сам поэт-песенник. Он поделился в радио-интервью, что использовал ничего не значащие французские вокальные связки, аналогичные нашим «ой-люли». Согласитесь, идея сработала очень выигрышно для песни.
И ещё: удивительно, но на момент создания романса имелась жизненная параллель композитора Виктора Лебедева и героя Боярского, заключавшаяся в том, что супруга у автора музыки была на 27 лет моложе, и он прекрасно понимал сладко-горькие чувства шевалье.
Трепетные слова и музыка «Ланфрен-ланфра» не требуют от исполнителя показать силу и мощь голоса, это не нужно, важнее – глубочайшее понимание заложенной палитры чувств. Исполнение Михаилом Боярским проникло в сердца, нашло там своё местечко, в котором и хранится многие годы.
Кавер Юрия притягивает всеобъемлющей искренностью, теплом и любовью с большой буквы, его хочется переслушивать раз за разом, а вот Максу Лоренсу не удалось вложить столько души в выступление с «Голубкой» на «Новой волне-2009». Думаю, этим и объясняется непопулярность варианта, предложенного белорусским певцом.
Возьму на себя смелость поблагодарить Юрия Чигирина от имени всей его доброй, понимающей, интеллигентной аудитории за эфиры с великолепными песнями, дружеским общением и установкой на счастье!
Удачи Вам, Юрий! ❤️💐🎉
Автор:
Tanya NNN
Источники:
"Голубка" ("Ланфрен-Ланфра"). Кавер-версия в исполнении Юрия Чигирина
http://gardemariny.narod.ru/interview_new12.htm
История песни "Ланфрен-ланфра" из к/ф "Гардемарины, вперед!"