Миллионы слушателей знают Владимира Шаинского в качестве детского композитора, который написал «Чунга-Чангу», «Антошку» и песенку крокодила Гены. Но в наследии маэстро есть и малоизвестные эпизоды.
Владимир Шаинский родился в Киеве в еврейской семье и первым его инструментом была скрипка. Потом были эвакуация в Ташкент во время Великой Отечественной войны, служба в армии, обучение в Московской консерватории и вакансия скрипача в оркестра Леонида Утёсова...
Владимир Шаинский не раз подчёркивал, что он считает себя продолжателем традиций еврейской культуры и много лет вдохновляется клезмером — народными мелодиями восточноевропейский евреев. До того, как прославиться на весь СССР через мультфильмы, он писал песни на стихи советских поэтов на идише.
Текст для одной из них написал Иосиф Керлер. Выходец из крымской еврейской семьи, он ушёл добровольцем на фронт и был демобилизован в 1944 году после тяжёлого ранения. В 1950 году был репрессирован за «буржуазно-националистическую деятельность», приговорён к десяти годам лагерей и реабилитирован в 1955 году.
Весёлое стихотворение «Стаканчик яш» Иосиф Керлер написал в 1953 году в воркутинском лагере. Яш — идишское название крепких напитков: водки, коньяка, бренди, креплённого вина. То есть название можно перевести как «Водка», «Стаканчик водки» или «Стаканчик яш».
Зажигательную мелодию, стилизованную под довоенный клезмер, написал молодой композитор Владимир Шаинский:
В 1961 году песня вышла на пластинке Нехамы Лифшицайте — певицы родом из Каунаса, победившей на Всесоюзном конкурсе артистов эстрады 1958 года с репертуаром на идише. Развесёлый танцевальный мотив исполняется от лица человека, который опрокинул стаканчик горячительного, от чего проблемы испаряются, в душе становится сахарно-сладко, а ноги сами собой сплетаются в бублики!
Мелодия оказалась востребована и спустя многие годы. В 1997 году песню «Yash» записал канадский ансамбль The Flying Bulgar Klezmer Band.
«Хаву Нагилу» в ритме твиста можно послушать здесь:
Спасибо за внимание!