Это абсолютная заказуха. Сейчас дружественная ( за деньги) с Монтесито редакция Page Six , выкатила огромную статью, написанную непонятно зачем.
То есть новость там одна. И ее мог рассказать изданию лишь Гарри или Маркл.
Заключается она в том, что Гарри будет на коронации между двух своих кузин- принцесс Беатрис и Евгении. План сидеть впереди провален. Вся остальная часть статьи, написанной бесталанно, скучно, но с важными для Меган пояснениями и акцентами, думаю, будет вам интересна.Но обращаю ваше внимание, что она странная. Более похожа на салат Оливье в журналистике, когда заявили одну тему, поработали отделом, корректором и редактором, отправили заказчику, тот всё повычеркивал и вставил своё, в результате получилось удивительное. Я ставлю фрагменты , которые перевела в меру скромных способностей ( простите за шероховатости. И обратите внимание, как начинается рассказ.
…Наряду с Меган и стайкой спасательных цыплят и тремя собаками принца Гарри, ее мамой Дорией Рэгланд, школьными приятелями Арчи и некоторыми друзьями-мамами, в поместье герцога и герцогини Сассекских в Монтесито, штат Калифорния, может быть несколько узнаваемых лиц - в конце концов, у них ведь день рождения сына.
Почти в 6000 милях отсюда отец Арчи, принц Гарри, попытается вернуться домой через несколько часов после посещения коронации своего отца короля Чарльза в Вестминстерском аббатстве в Лондоне.Нашему изданию сообщают, что Гарри полетит коммерческим( спасибо Элтону Джону?- прим.моё), а не частным, и может даже успеть прыгнуть на рейс обратно в Калифорнию после церемонии в 11 утра - это означает, что он может прибыть домой ранним вечером благодаря восьмичасовой разнице во времени.
"Гарри приложит все усилия, чтобы вернуться вовремя ко дню рождения Арчи", - сказал источник. "Это будет интимная вечеринка, это не будет похоже на "My Super Sweet 16" или Portia de Rossi's 50th!"
Скажите прямо: никто не хотел приходить.
Букингемский дворец и Сассекские объявили, что Маркл не будет на коронации и это совместное решение. Я уже писала, что первой отреагировали Анжела Левин и Том Бауэр. Последний подчеркнул, что это неуклюжее, но верное решение.
Продолжаю переводить «мегановскую» статью:
Как сказал один высокопоставленный королевский инсайдер нашей газете: "Несмотря на то, что Меган не собирается на коронацию , это все равно будет очень неловко".
Во-первых, Гарри все еще не разговаривает со своим старшим братом принцем Уильямом, что подтвердили несколько королевских инсайдеров. Однако, по словам высокопоставленных дворцовых чиновников, утверждения о том, что жена Уильяма, принцесса Кейт, приняла и продавила решение не приглашать Меган на коронацию , являются полностью ложными.
Тут Меган, подозреваю, воспользовалась капслоком или жирно пять раз подчеркнула фразу про Кейт.
Появление Гарри также происходит после нескольких месяцев напряженных споров между дворцом и Сассекскими, так как у Гарри были вопросы о том, где он будет сидеть на коронации в аббатстве - после того, как был понижен и переброшен во второй ряд на похоронах своей бабушки, королевы Елизаветы в сентябре - и какую безопасность ему предоставят на фоне суда с британским правительством.
Членами семьи, с которыми он будет рядом, являются его двоюродные братья принцесса Евгения и принцесса Беатриса .
Обратила я внимание и на новость о том, что кроме Меган на коронацию (судя по этой статье) не позвали не только Сару, но и принца Эндрю.
Посмотрим, сбудется ли и этот инсайд. А теперь ядовитая фраза:
Беатрис и Евгения будут рядом с Гарри , когда он станет наблюдать, как бывшая любовница его отца, королева-консорт Камилла, будет коронована королевой, титул, который когда-то был обещан его любимой матери.
Вот их точное отношение к Камилле!!
Продолжим:
Маркл подверглась обсуждению за ее решение остаться дома с детьми, тем более, что Арчи мог бы отпраздновать свой день рождения в доме пары в Великобритании, Frogmore Cottage, где его сестра, принцесса Лилибет, наслаждалась своим первым днем рождения в июне прошлого года.
И хотя Маркл обвиняли на протяжении многих лет в разжигании драмы, источник, знакомый с Сассекскими ( Маркус Андерсон? Омид? Меган лично?-прим.моё), сказал, что это не так:
"Меган больше не хочет раздоров. Она хочет, чтобы ее дети знали своего дедушку, Чарльза, особенно когда они совсем не знают своего другого дедушку [Томаса Маркла].
Ах! Несчастная Меган! То есть дедушка, который приезжал в Монтесито дважды и ему не открыли, славший цветы и письма, но на них не ответили, виноват, получается, что внуки его не видят?!!!
"Она надеется, что они с королем встретятся, и надеется, что ее решение будет рассматриваться как бескорыстное, так как лучше всего уделить внимание Его Величеству".
Интересно. Зачем акцентировать на бескорыстной встрече? Для кого эта сказка?
Источник у Сассекских добавил, что Маркл приняла решение пропустить коронацию в надежде не устраивать больше драмы.
"Она просто очень не хочет петь и танцевать, и стать обсуждаемой в глазах общественности", - сказал источник.
Решение Гарри принять участие в коронации было длительным процессом, который длился недели. В конце концов, Маркл чувствовала, что для нее было бы "неаутентично" присутствовать, учитывая всю прошлую драму.
И тут Маркл понесло… Возможно, вернулся с грибами Гарри и вписал пару строк( почему-то эта статья мне напомнила письмо дяди Федора из Простоквашино родителям, когда каждый писал по строчке):
В своей книге Гарри утверждал, что Чарльз даже не обнял его после трагической смерти принцессы Дианы в августе 1997 года.
Также принц заявляет, что Чарльз сделал "садистские" заявления о "настоящем" отце принца Гарри.
Гарри вырос на фоне обидных и публичных предположений о том, что его истинным отцом был бывший любовник принцессы Дианы майор Джеймс Хьюитт.
Скажите, о чем всё же эта статья? Я не понимаю… Продолжим. Ручку с бумагой вернули в руки герцогини:
Что касается собственного будущего, Маркл держится в тени и в последнее время концентрируется на детях, хотя считается, что она вернет свой подкаст «Архетипы» на второй сезон.
И тут же вклинивается Гарри:
И источник сказал газете, что присутствие Гарри на коронации важно, чтобы напомнить всем, что он действительно принц , и помочь сохранить бренд Сассекских ярким и блестящим.
Следующее за этим предложение показывает, что Маркл отобрала у мужа инициативу и продолжила рассказ о самом важном, о себе:
Тем временем, в прошлом месяце патентная заявка на возрождение веб-сайта Меган Маркл Tig была предварительно одобрена властями США, что означает, что она сможет перезагрузить блог уже в июне.
Согласно патентным документам, если герцогиня продолжит план, в Tig будут представлены статьи, интервью и фотографии "в области еды, кулинарии, рецептов, путешествий, моды, стиля, образа жизни, искусства, культуры, дизайна, сознательной жизни, здоровья и хорошего самочувствия".
Напомнила нам газета и о более важных, с их точки зрения, событиях мая, чем коронация:
16 мая Маркл примет участие в премии Women of Vision Awards в Нью-Йорке, где Глория Стайнем вручит ей награду в честь «феминистки, защитника прав человека и гендерного равенства, а также глобального образца для подражания».
Здесь описывают Меган как "одну из самых влиятельных женщин в мире".
А ваши комментарии с удовольствием почитаем вместе!!