Прежде чем стать принцессой Диснея, Мулан была китайской народной героиней, чье имя буквально переводится как «женщина-воин». Мультфильм 1998 года «Мулан» рассказывает о молодой женщине, которая занимает место своего отца на войне, притворяясь мужчиной, что в точности соответствует оригинальной истории. Но кем была настоящая Мулан и существовала ли она вообще в истории? Ответ сложнее, чем вы думаете.
История Мулан
История Хуа Мулан впервые появляется в «Балладе о Мулан», древней китайской народной песне, вероятно, написанной примерно в 4 веке во времена династии Северная Вэй. Легенда происходит, когда «каган» или император мобилизует армию для вторжения в части Северного Китая. Отец Мулан получает уведомление о призыве от императора, хотя он слишком стар, чтобы сражаться. Младший брат Мулан еще ребенок, поэтому она берет на себя обязанность служить вместо отца.
Она покупает лошадь и все необходимые аксессуары, прежде чем отправиться в путешествие за 15 000 километров по горам. Переодевшись мужчиной, она сражается вместе с другими воинами в сотнях сражений. Прослужив в армии более десяти лет, Мулан встречается с императором, который предлагает ей престижную государственную должность. Она отклоняет его предложение и просит лошадь, чтобы отправиться домой.
Ее семья и жители ее деревни приветствуют ее возвращение с распростертыми объятиями. Когда она переоделась в свою старую одежду и отрастила длинные волосы, мужчины, с которыми она сражалась бок о бок в течение 12 лет, были потрясены, обнаружив, что грозным воином была женщина. Баллада завершается объяснением Мулан ее способности смешиваться с другими воинами: «Когда пара кроликов бегает бок о бок, кто может отличить самца от самки?»
Были ли Мулан реальна?
История Мулан была адаптирована и пересказана бесчисленное количество раз на протяжении всей истории. Ее имя фигурирует в сборнике женских историй из китайского фольклора под названием «Сто красавиц» Янь Сиюаня, который восходит к ранней династии Цин (1636–1912). Интересно, что ее имя не упоминается в аналогичной работе под названием «Образцовые женщины», в которой представлены биографии женщин династии Северная Вэй, периода, когда, как считается, жила Мулан.
Диснеевская Мулан не была первой, кто воплотил в жизнь историю Хуа Мулан. Фактически, легенда вдохновила бесчисленное множество других произведений на протяжении всей истории. Пьеса XVI века «Героиня Мулан идет на войну вместо своего отца», написанная известным китайским драматургом Сюй Вэем, была одной из первых театральных адаптаций древней истории. Версия Вэя включает мощную сцену, в которой Мулан снимает повязки для ног, превращаясь из женщины в мужчину.
Практика бинтования ног в Китае восходит к 10 веку — намного позже, чем когда предположительно жила Мулан, — но она оставалась популярной практикой во времена Вэя. Женщины туго обматывали ноги бинтами, чтобы стопа оставалась маленькой. Чем меньше стопа, тем желательнее и «женственнее» женщина.
Решение Мулан снять ножные повязки является мощным символом огромной жертвы, которую она принесла своей семье, отказавшись от своего социального статуса и женственности, чтобы служить своей стране. Адаптация Disney не включает связывание ног, но представляет собой аналогичную жертву, когда Мулан стрижет свои длинные волосы мечом.
Мулан в западной культуре
Хуа Мулан из древнего Китая и диснеевская принцесса, которую мы знаем и любим сегодня, буквально живут в двух разных мирах. В то время как большая часть Китая знала ее невероятную историю на протяжении тысячелетий, на Западе Мулан появилась только в 19 веке, когда «Песнь о Мулань» была впервые переведена на английский язык.
Мулан оставалась относительно неизвестной на Западе до тех пор, пока в 1976 году не был опубликован роман Максин Хонг Кингстон «Женщина-воин: воспоминания о детстве среди призраков». Книга включала в себя серию рассказов, переплетенных с автобиографическими элементами из жизни писательницы. В одном рассказе «Белые тигры» рассказывается история матери Кингстон о Фа Му Лан, женщине-воине, которая заняла место своего отца в великой войне.
Вероятно, из пересказа Кингстон диснеевский фильм получил имя своей главной героини: Фа Мулан, вместо исторического имени Хуа Мулан. Диснеевский «Мулан», впервые выпущенный в 1998 году, в основном придерживается оригинальной истории из народной сказки.
На русский же язык «Песнь о Мулань» была переведена в 1940 и 1957 годах.
От женщины-воина до диснеевской принцессы
В фильме император приказал отцу Мулан сражаться в войне против гуннов и их злого лидера Шан Юя. Зная, что ее отец слишком стар и не имеет родного брата, который мог бы заменить его, Мулан берет дело в свои руки и маскируется под мужчину, чтобы присоединиться к Императорской китайской армии.
С помощью Мушу, дракона и бывшего семейного опекуна, Мулан сражается под предводительством капитана Ли Шана, в которого она в конце концов влюбляется. Фильм исследует границы двух гендерных ролей в древнекитайском обществе: от женщин ожидалось, что они вступят в брак с мужчиной из богатой семьи, а от мужчин ожидается, что они будут мужественно сражаться.
Собственная борьба Мулан за поиск своего истинного призвания и страсти приводит ее к встрече с Императором. Она награждена особым гербом, но отклоняет его предложение о престижной государственной должности, как и в оригинальной истории. «Мулан» имела огромный успех, привнеся новое азиатское представление в постоянно растущий пантеон диснеевских принцесс. В 2004 году последовал сиквел «Мулан 2», а в 2020 году был выпущен ремейк оригинального фильма.
Производство ремейка обошлось в колоссальные 200 миллионов долларов, но растущие опасения по поводу пандемии коронавируса и политических споров вокруг актрисы Лю Ифэй привели к посредственному восприятию фильма. В прокате он собрал всего 70 миллионов долларов.
В конечном счете, Мулан остается важным деятелем китайской культуры и образцом для подражания для молодых женщин и девушек во всем мире, доказывая, что лучшее, чем вы можете быть, — это вы сами.