Так переводят эту французскую фразу сегодня. Ну а как же наш последний Российский Император Николай 2, соответствовал ей?
Об этом, лучше всех других, знал дворцовый комендант Его Величества В. Н. Воейков:
За несколько времени до отбытия императорского поезда из Царского Села дворцовый комендант приезжал на станцию царской ветки, именовавшуюся царским павильоном, встречал государя, никогда не заставлявшего себя ждать, и давал приказание поезду тронуться.
Нужно сказать, что аккуратность государя вполне оправдывала французскую поговорку: L’exactitude est la politesse des Rois (Аккуратность есть вежливость королей). Если государь назначал время своего прибытия, то по его приезду можно было проверять часы. Поэтому я всегда приезжал за пять минут до назначенного им часа.
Однажды, когда отъезд государя был назначен на 5 часов, я, подъезжая к павильону, с удивлением заметил, что парадные двери уже закрыты. Обыкновенно государь проходил через павильон прямо в поезд; на этот же раз он стоял в гостиной с двумя великими княжнами, причем все трое держали в руках свои часы. Его Величество, смеясь, обратился ко мне со словами: "Мы вас ждем. Виноват я, так как приехал на десять минут раньше".
Как мы видим, эта фраза целиком и полностью соотноситься с тем образом жизни, который вел Император Николай 2: пунктуальность, дисциплина, четкость и распорядок, которого он придерживался.
Добавлю ещё пару слов про вежливость, кроме воспитания и манер её очень помогала феноменальная память:
Благодаря памяти, которою отличалась царская семья, а также вследствие внимательного отношения великих княжон ко всем, даже мелким, служащим при дворе, они знали офицеров по имени и отчеству, а многих нижних чинов — по фамилиям.
Император Николай 2 мог вспомнить, как зовут человека, с которым они встречались один раз десять лет назад и даже вспомнить детали разговора! А представьте сколько людей он перевидал первый и последний раз за десять лет!
Фотографии раскрашены мной. 👍Моя группа ВКонтакте История России в цвете