Итак. Том Джонс. Помните Тома Джонса? Этого великолепного мачо мэна, который стал искрометным дедушкой, сохранив свой потрясающий голос?
Напоминаю, он выглядел так.
А вот песня
Это видео, оно важно. Правда. Потом поймете, почему.
Текст песни следующий:
Well she's all you'd ever want,
She's the kind they'd like to flaunt and take to dinner.
Well she always knows her place.
She's got style, she's got grace, She's a winner.
Она все, чего бы ты хотел,
Она такая женщина, которую хочется выставить напоказ и пригласить на ужин.
Она всегда знает свое место.
У нее есть стиль и грация, она победительница.
She's a Lady. Whoa whoa whoa, she's a lady.
Talkin' about that little lady, and the lady is mine.
Она леди. Воу воу воу, она леди.
Я говорю об этой маленькой леди, и эта леди моя.
Well she's never in the way
Always something nice to say, oh what a blessing.
I can leave her on her own
Knowing she's okay alone, and there's no messing.
Она никогда не мешает
Всегда может сказать что-то милое, какое чудо (благословение).
Я могу оставить ее одну (саму по себе),
Зная, что одной ей нормально, и все будет в порядке
(*альтернативное значение - не будет никакого скандала)
She's a lady. Whoa, whoa, whoa. She's a lady.
Talkin' about that little lady, and the lady is mine.
Well she never asks for very much and I don't refuse her.
Always treat her with respect, I never would abuse her.
What she's got is hard to find, and I don't want to lose her
Help me build a mansion from my little pile of clay. Hey, hey, hey.
Она никогда не просит слишком много и я ей не отказываю.
Всегда отношусь к ней с уважением, я никогда бы ее не обидел.
То, что у нее есть, сложно найти, и я не хочу потерять ее.
Она поможет мне построить особняк из моей маленькой глиняной горки, хэй хэй хэй.
Well she knows what I'm about,
She can take what I dish out, and that's not easy,
Well she knows me through and through,
And she knows just what to do, and how to please me.
Она знает, что я имею в виду,
Она может справиться с тем, что я выдаю
(С проявлениями моего характера, или терпеть мои выходки ), а это непросто.
Она знает меня насквозь,
И она знает, что делать, и как доставить мне удовольствие
(На этом месте Джонс делает характерное движение своими чреслами, обратите внимание, видимо, намекает, куда именно леди должна доставлять удовольствие, а то мало ли слушатель подумает, что речь идет о духовной или интеллектуальной усладе)
She's a lady. Whoa, whoa, whoa. She's a lady.
Talkin' about that little lady and the lady is mine.
В общем, все. Такая вот песня.
И знаете, что.
Когда я впервые вслушалась в слова песни, я испытала горькое разочарование. В этой песне о женщине поется, как о красивой удобной вещи. "Многого не просит", "знает свое место", "можно оставить одну..." (что?), "знает, как доставить мне удовольствие".
Это не песня о любви к женщине.
Это песня из той вселенной и того мира, которые крутятся исключительно вокруг мужчины и его интересов и желаний.
Удобная женщина, которую и друзьям показать не стыдно, и многого не просит, дома можно оставить одну и она как-то там выживет (одна-то, а то женщины печально известны тем, что, будучи оставленными дома одни, то диван когтями обдерут, то обои сгрызут, а вот такие, чтобы спокойно дома остались без присмотра и ущербу не нанесли, таких мало, за них держаться надо, мужики), особо скандалить не будет, и еще в постели покажет ого-го и хоп-хей-лалалей - вот за все это ее назовут Леди и пусть она будет довольна и продолжает в том же духе.
В песне нет ни слова о ее внутреннем мире, чем она живет, не упоминается, умная ли она, да и какая она вообще... Потому что это не песня про любовь к женщине.
Просто. Про удобный красивый аксессуар, который потерять жалко, потому что ну где еще такую вещь найдешь так за недорого ("многого не просит"). Что-то какая-то ТЛЕНОТА....
А может, я неправа?
Что испытали вы, узнав смысл Песни? Делитесь в комментариях, давайте обсуждать!
Ставьте лайки и подписывайтесь на канал!
Спасибо за внимание!