"Когда Камышинка впервые увидела Улыбку Найхэ, один её глаз невольно превратился в сердечко, а другой - в монетку...."
Главная героиня этой истории - студентка(пекинского университета), спортсменка (игровая), комсомолка умница и просто красавица Бэй Вэйвэй. А еще она самый настоящий мастер игры. Героиня практически постоянно живет в мире Снов рек и озер(онлайн игре в жанре уся): активно прокачивается, повышает уровни, общается, выходит замуж, разводится, сражается с боссами и монстрами, выращивает питомцев, собирает травы, торгует - все ее интересы сосредоточены именно на этом.. Ее ник в игре Камышинка Вейвей, она - один из топовых игроков.
Изредка героиня все-таки выбирается из игры, однако лишь для того, чтобы позаниматься и сдать экзамены, даже новую одежду ее подруги не могут уговорить купить. Полное погружение в игру(только хардкор).
И вот однажды ее бросает онлайн муж Истинная вода, предпочтя ей красивую и яркую Демонессу дождя, может и не очень умную и умелую, зато привлекающую всеобщее внимание. Обидно, печально, но героиня пережила это событие, тем более, что судьба взамен подкидывает ей лучшего игрока Снов рек и озер Улыбку Найхэ. И не просто подкидывает, а подает "подарочек" на блюдечке с золотой каемочкой, в качестве "каемочки" прекрасный герой улыбнулся Камышинке и предложил ей руку и сердце.
Так начинаются отношения Вэйвэй и Улыбки Найхэ и постепенно виртуальный роман наших героев становится реальным. Оказывается они учатся в одном университете и даже на одном факультете.
Оба наших героя весьма популярны в родной альма-матер, их постоянно обсуждают на всех форумах и приходят к выводу, что они - пара, которой не может быть, так как "один утончённый и чистый, как рисунок тушью, другая цветная и яркая, как картина маслом. Один - словно изгнанный в бренный мир небожитель, другая - роскошный цветок из мира людей…" Впрочем, никогда не говори никогда, события сводят героев в реале. Обычно главная героиня старается избегать парней, ибо с момента рождения и по сей день они достают ее своими ухаживаниями.
И все же, как и все студентки, она издалека восхищается звездой своего факультета - знаменитым Сяо Наем, который очень умен, прекрасен внешне и крайне неприступен (на противоположный пол не обращает внимание от слова совсем). Но, как оказалось, что все же он поглядывает по сторонам, и предмет его внимания - именно Вэйвэй, а так как он гениальный стратег, то спланировать и устроить знакомство с заинтересовавшей его девушкой ему легко и просто.
А дальше оказывается, что они давно уже знакомы и не просто знакомы, а муж и жена в игровом мире. И все последующие события демонстрируют нам как развивались их отношения вплоть до свадьбы(спойлер).
История, созданная китайским автором Гу Мань "Всего лишь одна очаровательная улыбка" - очень легкая и милая, в ней нет ни любовных трагедий, ни роковых треугольников, ни тяжелых болезней, ни родительского гнева, ни испытаний бедностью или богатством, она состоит целиком из положительных эмоций и любовной романтики. Новелла полна юмора и шуток на темы игры, множества ярких персонажей и это не только главные герои, второстепенные - друзья и партнеры Сяо Ная и Вэйвэй, классно описаны и показаны.
Неудивительно, что эту книгу уже трижды переносили на экран: в Китае в 2016 году вышли фильм и дорама с разными исполнителями, а в 2021 году вышла японская дорама(но это совсем другая история).
1 Лёгкая улыбка покоряет мир, Китай, 2016, фильм.
Первым я посмотрела китайский фильм, наверное, это повлияло на мое впечатление от дорамы. Фильм - более краткая версия истории и так как формат не позволял перенести всю историю целиком, авторы изменили некоторых персонажей и некоторые сюжетные линии.
Например, Цао Гуан( студент с факультета журналистики, преследующий Вэйвэй) и Чжэнь Шаосян (бывший муж Вэй Вэй в игре) - один персонаж в фильме, или хакер КО - в фильме менеджер интернет-кафе. И мне больше понравилась Вэйвэй в исполнении Анджелы Бэйби/Генерал и я, Ветер из Лунси, Какой должна быть любовь, Я помню/. Она очень эффектная, яркая и эмоциональная девушка, что и продемонстрировала. Тут героиня не скромная няша, оттеняющая достоинства главного героя, она явно доминирует и затмевает всех персонажей в фильме.
Цзин Божань/Союз благородных, Расхитители времени, Любовь сквозь тысячелетие, Охота на монстра, Потеря и любовь/ возможно не обладает ледяной харизмой Ян Яна (главного актера дорамы), однако он очень хорошо сыграл свою роль (во всем старался соответствовать героине). Мне понравилось, что его герой более общительный и открытый, чаще улыбался, его отношения с партнершей были теплыми и очень нежными.
Сама онлайн игра великолепно показана: битва с драконом, полет на крылатой лошади во время свадьбы, и замечательно, что эти сцены не прекратились до самого конца(в дораме со второй половины их практически нет, хотя в первой половине тоже есть очень красивые игровые моменты). Получился идеальный молодежный ромком: современный, романтичный и милый, в котором большое внимание уделяется миру онлайн-игр и отношениям главных героев( а вот второстепенные здесь задвинуты в угол).
Еще стоит упомянуть, что в фильме собран прекрасный каст актеров: одного из друзей Сяо Ная играет Ли Сянь/Вперед, кальмар, Лис и ученый, Четыре дамы, Антикварное мошенничество, Меч династии, Ветреное место/, а девушек играют Тань СунЮнь/Нефритовое сердце Ши, Во имя семьи, Лето лисы, полет к тебе, Что скрывают маски/ и Ли Цинь /Повелитель волков, Морские цветы, Принцесса шпионка, Тысяча лет для тебя, Нефритовая династия, Радость жизни.../
2 Лёгкая улыбка покоряет мир, Китай, 2016, 30 серий
Китайская дорама была второй. И честно, она мне понравилась меньше, чем фильм. Ян Ян /Мой милый глупый муж, Воинственная вселенная, Аватар короля, Девушка вихрь, Арктические волки, Ты мой триумф, Слава спецназа, Кто правит миром/ казался очень холодным и отстраненным, и еще мне не понравилось то, что он слабо демонстрировал чувства к героине. А героиня Чжэн Шуан /Нефритовые возлюбленные, Любовь сквозь тысячелетие, В плену любви/ вообще на фоне Анджелы Бэйби была никакой.
Я пошла читать книгу и только тогда в голове все сложилось, что в действительности сценарий и актеры довольно точно воплотили историю в дораме. Сяо Най в новелле именно такой, каким его сыграл Ян Ян - закрытый, неэмоциональный, оживающий только в отношениях с героиней.
Он - идеальный мужчина и по определению не может быть живчиком и суетиться по каким-либо поводам: будь то проблемы в бизнесе или же отношения с любимой девушкой. А главгероиня только оттеняет прекрасного героя.
Она тоже изображает сказочного персонажа - идеальную девушку для идеального героя - мягкую, целомудренную, застенчивую и скромную, при этом еще и красивую("с правильными изгибами во всех нужных местах", с изгибами у актрисы правда не очень), но не любящую привлекать к себе внимание, местами умную(но не умнее партнера) и очень-очень правильную. Как все это в ней одной умещается, не знаю, но в голове автора как-то все уложилось). Поэтому и поцелуи с ее стороны на 12+ и ведет она себя в отношениях как очаровательный ребенок. Но, слава богу, в отдельных ситуациях ей все же разрешили продемонстрировать ум и характер. А то было бы как во многих других дорамах просто инфантильная дурочка. А тут девушке очень идет этот образ (она даже не кривляется, за нее это делает ее ближайшая подруга), не выбивается из пары, а вполне себе соответствует главному герою, его мечтам и планам.
А вот он, очень властный, решительный, успешный и настолько умный и умелый, чтобы ловко обходить всех, кто строит ему козни, красивый до такой степени, чтобы окружающие девушки в воздух чепчики бросали штабелями под ноги укладывались, а соперники уходили в аут только при взгляде на него. А еще верный, любящий и страстный(в книге). Его улыбка, покоряющая мир, большой подарок, который еще надо заслужить. Такие мужчины только в дорамах и остались... Выдайте хотя бы одного на поруки руки...
И получилась очень патриархальная история. Главная звезда здесь - мужчина. И Ян Ян прекрасно это продемонстрировал. Другая линия дорамы - взаимоотношения Сяо Ная и его друзей партнеров, тоже интересная(яркий броманс на лицо), а вот подружки героини подкачали( в книге они реалистичнее описаны, а здесь манга-мангой).
Так что, если вам хочется посмотреть на красивую девушку и ее окружение - обратитесь к фильму, а если на красивого героя и его свершения, то это к дораме.
Друзей/врагов играют прекрасные актеры: Чжан Биньбинь, Бай Юй, Чжен Ечень, Ню Цзюньфэн и многие другие. Режиссер Линь Юйфэнь/Три жизни, три мира: Десять миль персиковых цветков, Путешествие цветка, Любовь - потерянная во времени, Новоландия: Жемчужное затмение, Любовь и судьба/.
Приятные ostы, сюжет движется(шествует как главгерой) плавно и торжественно, оборванных линий нет, всех, кого хотели соединить, соединили, кого хотели наказать, помучили(не сильно) и отпустили... Счастья полные карманы и никто не ушел обиженным. Эмоционально удовлетворительный и оптимистичный финал, как пишут про концовки дамских романов. Отдельное спасибо за перевод.
Замечательные фразеологизмы, речевые обороты. Некоторые фразы просто занесла в свой блокнот, например: "Ты же изучала марксизм, должна видеть глубинную суть вещей.", так теперь и буду отвечать на глупые вопросы, тем более, что в моем окружении полно народу, как раз этот предмет изучавших досконально. "Монахов много, каши мало" - это про то, что девушек на компьютерном факультете мало, а вот парней много. "Иметь красивое тело - это тоже талант, мозг - вещь такая, его может увидеть только тот, у кого он есть" (без комментариев).
3 Золушка онлайн, Япония, 2021, 10 серий
Японскую версию "Улыбки" я тоже посмотрела. И это совсем другая история, ее надо смотреть в отрыве от китайских вариантов. Сравнивать их практически невозможно, хотя какие-то события, особенно в начале дорамы и совпадают, дальше они расходятся как в море корабли, но главное - японцы изменили характеры персонажей и это меняет все.
Главный герой, в исполнении Сето Тосики, неуверенный и сомневающийся персонаж, он - не идеальный мужчина, в отличие от китайских главных героев, которые абсолютно безупречные и совершенные, у него есть недостатки. Главная героиня, ее играет Накамура Рихо, сильная и независимая девушка, которой пришлось еще и побороться за главного героя, но и у нее есть минуты слабости.
И здесь присутствует полноценный третий лишний, ему даже имя дли Ланселот(рыцарь и защитник героини), его роль исполняет Ямасита Кохэй, а в китайской версии - это скорее отрицательный персонаж(бывший муж в игре и переводчик). Кроме того, в японской дораме персонажи существуют в менее идеальной среде, отношения главных героев при переходе из игры в реальный мир сначала очень неловкие, они взаимно стесняются(как это бывает только в японских дорамах), и здесь есть настоящие препятствия на пути к счастью героев.
В конце, как последнее испытание чувств, их разлучили и дали немного помучиться. Это просто история про первые отношения совсем юных молодых людей, неуверенных в собственных чувствах и пугающихся любых недоброжелательных поползновений. Никакого отношения к подлинной истории Вэйвэй и Сяо Ная она не имеет.
В общем, если вы хотите получить удовольствие от просмотра, надо забыть о Китае и помнить, что вы смотрите японскую дораму.
И да, компьютерная игра в дораме совсем как очень дешевый комикс, видно, что сэкономили на декорациях. Заметно, что это низкобюджетный проект.
***
PS: Ссылка на новеллу: https://vk.com/topic-100668079_34186429?offset=0
Ссылка на ost из китайской дорамы в исполнении Ян Яна от Croton MEGA HIT 克頓傳媒 史詩傑作
#дорама #китай #япония #ромком #янян #анджелабэйби #легкаяулыбкапокоряетмир #золушкаонлайн #романтика #любовныеистории #компьютерныеигры #онлайнигры #киберигры
