Ретеллинг - жанр, набирающий популярность. Что это? И зачем он нужен?

Книги жанра ретеллинг из личной библиотеки

Мой пост выходного дня о замене в Израиле "Маленького принца" на "Маленькую принцессу" имел неожиданный успех и вызвал сильную заинтересованность у читателей. Я не буду повторять пост, но обозначу лишь основную мысль - в угоду современным веяниям, основанным на том, что в классической детской литературе больше мальчиков-героев, чем девочек, издательство решило начать серию книг, где популярные персонажи мужского пола становятся женского. Начать решили с "Маленького принца", сделав его "Маленькой принцессой". Главная проблема же этой идеи, на мой взгляд, что издатели, ничуть не меняя историю, просто заменили все местоимения на женские, а слово "принц" - на "принцесса", при этом оставив имя автора на обложке.

Обсуждения вопроса в комментариях навели меня на мысли о жанре, о котором активно заговорили совсем недавно. Я уже рассказывала об одном своём любимом жанре - хорроре (здесь), а сегодня я хотела бы обсудить вместе с вами другой жанр.

Ретеллинг.

Третья космическая эра. В моих подборках вы можете увидеть папку с отзывами на "Лунные хроники" Мариссы Мейер. Советую познакомиться узнать, что же там за Золушка-киборг!

Ретеллинг - жанр литературы, представляющий собой пересказ популярных сюжетов, известных многим: сказок, мифов, легенд на новый лад или в новой среде.

Авторы переосмысливают известные истории. Таким образом, главным героем может стать не принцесса, а злая королева, как было в фильме "Малефисента". Или происходить действие может не в средневековом антураже, а в современном мире гаджетов и технологий, а может даже и будущем, где космические корабли летают меж звёзд.

Для начала хотелось бы напомнить, что это на самом деле не такой уж новый жанр. Например, "Иллиада" и "Одиссея" Гомера были написаны им на основе Троянских мифов. В то же время автор придал историям красочности и индивидуальности, сделав их более доступными его современникам.

Часто ретеллинги называют плагиатами, но у них есть несколько отличий.

Плагиат, адаптация, фанфик, пародия - в чём отличия?

Джеральд Бром- один из моих любимых авторов жанра хоррор. В книге "Похититель детей" он совместил ужасы и сказку о Питере Пэне.

Плагиат.

Плагиат - это незаконное использование под своим именем чужого текста полностью или частями, при этом без указания автора оригинала и без его на то разрешения.

Плагиаты достаточно щепетильная тема, как в литературе, так и в других видах искусства. Насколько произведение должно отличаться от того, которым вдохновился автор? Например, явный плагиат без изменения названий, имён и основного сюжета всегда порицался.

Один из самых известных плагиатов - "Волшебник изумрудного города" Волкова, который учил английский по книге Фрэнка Баума "Волшебник страны Оз", а потом пересказывал сюжет своим детям.

Адаптация.

Адаптация - это переработанное и приспособленное для конкретной группы читателей литературное произведение. В адаптациях используются слова и выражения, понятные целевой аудитории, при этом сама история может быть упрощённой или сокращённой для облегчения понимания, но сама история, имена персонажей не меняются.

Чаще всего адаптациями становятся взрослые произведения для детей, например "Детская Библия" или "Краткие пересказы для итогового сочинения", которыми активно пользуются школьники перед экзаменами.

Фанфик.

Фанфик - от английского fan fiction, фанатское творчество. Это истории, написанные фанатами под впечатлением от произведения. Фанфик может основываться на книге, фильме, мультфильме - на любом произведении искусства. Как правило в таком жанре не меняются персонажи и сама среда, в которой происходит действие, однако герои могут действовать согласно желанию автора, а не по канону оригинала.

Один из самых известных фанфиков, получивших мировую известность - "Гарри Поттер и Методы Рационального Мышления" Элиезера Юдковского, который я вспоминала в статье "5 книг-пародий на "Гарри Поттера", о которых вы могли слышать".

Пародия.

Пародия - жанр, недалеко ушедший от плагиата, но отличает его комический эффект, зачастую высмеивающий тропы оригинала, а также отсутствие претензий на авторство, когда писатель или писатели сразу заявляют, что не они придумали мир, героев, идею повествования.

Как пример роман А. Жвалевского и И. Мытько «Порри Гаттер и Каменный Философ», тоже упоминаемый в статье выше.

Зачем нужен реттелинг?

История о королеве с длинными золотистыми волосами, заточенной в высокой темнице. Но ведь неспроста её там спрятали? Какое чудовище скрывают стены башни?

Ретеллинги могут помочь заинтересовать читателя прочитать оригинал, тем самым сподвигнув, например, изучать мифы Древней Греции или Египта.

Не в последнюю очередь этот жанр помогает взглянуть на историю с разных ракурсов, составляя мнение о персонажах не предвзято и однобоко, а комплексно со всех сторон. Во многом сказки имеют только оттенки чёрного и белого, ретеллинг же может привнести больше серых оттенков, не выделяя абсолютно положительных или негативных персонажей, рассказывая о причинах поступков и действий. Ведь и Золушка может мстить своим сёстрам, а Злая Королева желать простой любви.

Многим авторам хочется углубиться в историю, заполнить пробелы и белые пятна, а потом поделиться своим видением с читателем. Таким образом, знакомые герои могут приобретать новые детали, их характеры углубляются, а мотивация может стать более ясной.

Конец.

Формально я не встречала официального заявления, что это ретеллинг, тем не менее атмосфера Русалочки чувствовалась на протяжении всей истории.

Самое важное - хороший ретеллинг чтит свой оригинал, не высмеивая его, а дополняя, наполняя красками и заполняя пробелы деталями, не искажающими сюжетную канву.

Я сама в последнее время полюбила читать хорошие ретеллинги. Я не устаю часто повторять, что ничего не ново под Луной, придумать что-то новое несомненно сложно, и почти каждую существующую книгу можно обвинить в пародии или плагиате. Но для меня, если история пересказана качественно, написана хорошим текстом и с любовью к первоисточнику и героям, с новыми дополнениями, отражающими автора, то это неплохо. Многие авторы начинают с пересказов, фанфиков. Тот же Кинг начинал с того, что ходил в кино на фильмы, переписывал историю, а потом давал почитать своим друзьям. По моему мнению ретеллинги, плагиаты, фанфики могут дать хороший старт для талантливого писателя, который сможет привлечь к себе внимание и потренироваться в написании текстов.

Дорогие читатели, я понимаю, насколько спорная эта тема, даже в законодательстве нет чёткого разделения пародии и плагиата. Но мне интересно услышать ваше мнение на сей счёт. Делитесь в комментариях! А также пишите, если вам интересно узнать о других известных литературных плагиатах!

Подписывайтесь, чтобы не пропустить другие статьи! Ставьте лайки, если статья вам понравилась! Это важно для меня и для продвижения контента!