Казалось бы, актёрам и так хватает работы – учить километры сценария, держать в голове мотивацию персонажа, запоминать сложные мизансцены… Но некоторые из них готовы пойти ещё дальше и буквально заговорить на новом языке. И не просто иностранном, а придуманном специально для фильма или сериала!
От эльфийского Толкина до экзотического На’ви – вот десять актёров, которым пришлось выучить фразы, понятные лишь самым преданным фанатам.
Вигго Мортенсен и Лив Тайлер – эльфийский язык во «Властелине колец»
Вигго Мортенсен настолько вжился в роль Арагорна, что освоил эльфийский язык, придуманный Дж. Р. Р. Толкином. Да, его герой – не эльф, но, как истинный потомок древнего рода, он владеет языком свободно. Даже спустя двадцать лет после выхода фильма актёр может воспроизвести свои реплики.
Лив Тайлер, сыгравшая Арвен, тоже не просто заучила эльфийские строки, но и вникла в культуру эльфов. Её мягкая манера речи и изящные интонации сделали сцену с заклинанием в «Братстве кольца» по-настоящему волшебной.
Чедвик Боузман – вакандский язык в «Чёрной пантере»
Ваканда – это, конечно, не Средиземье, но тоже требует своей уникальной культуры. В фильме «Чёрная пантера» Чедвик Боузман использовал язык коса, один из официальных языков Южной Африки, который стал основой вакандского диалекта. Актёр тщательно работал над акцентом, чтобы его персонаж звучал аутентично.
Сэм Уортингтон и Зои Салдана – язык На’ви в «Аватаре»
Создатель На’ви – лингвист Пол Фроммер, и он явно не упрощал задачу актёрам. Более тысячи слов, сложная грамматика – но Сэм Уортингтон и Зои Салдана освоили этот язык, чтобы говорить на нём так, словно они выросли на Пандоре.
Мила Йовович – мондошаванский язык в «Пятом элементе»
Фраза «Лилу Dallas Multipass» стала культовой, но до неё Лилу говорила на языке, который никто в мире не понимал. Кроме самой Милы Йовович. Люк Бессон специально придумал его для фильма, и актриса учила его под чутким руководством режиссёра. В результате её персонаж не просто тараторил бессмысленные звуки, а действительно «разговаривал» на мондошаванском.
Эмилия Кларк – валирийский в «Игре престолов»
«Valar Morghulis» – эту фразу знают даже те, кто не смотрел «Игру престолов». Но Эмилия Кларк пошла дальше и научилась говорить на высоком валирийском, языке древних правителей Эссоса. Её самая известная речь – момент, когда она обращается к своим воинам в пятом сезоне. Причём часть текста она импровизировала, настолько уверенно владея языком.
Джейсон Момоа – дотракийский язык в «Игре престолов»
Язык дотракийцев грубый, воинственный, с резкими звуками. Джейсон Момоа не только выучил дотракийский, но и говорил на естественно.
Евгений Леонов и Юрий Яковлев – чатлано-пацакский язык в «Кин-дза-дза!»
Классика советской фантастики «Кин-дза-дза!» подарила нам культовые слова «Ку!» и «Пэ-же». Но мало кто знает, что чатлано-пацакский язык действительно проработан, у него есть логика и система. Евгений Леонов (Уэф) и Юрий Яковлев (Би) использовали чатлано-пацакский язык в своих репликах.